1
00:00:00,542 --> 00:00:03,125
♪ ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:11,667 --> 00:00:13,375
E greu de crezut,

5
00:00:13,376 --> 00:00:15,044
dar am ajuns la final
de încă o săptămână

6
00:00:15,045 --> 00:00:16,337
din Seattle Pulse!

7
00:00:16,338 --> 00:00:17,795
Mai avem un minut,

8
00:00:17,796 --> 00:00:20,006
și știți cu toții
ce înseamnă asta.

9
00:00:20,007 --> 00:00:23,177
Voi răspunde la cât mai multe întrebări
cum poti arunca in mine

10
00:00:23,178 --> 00:00:24,344
în 30 de secunde.

11
00:00:24,345 --> 00:00:26,681
Apelantul unu, ești activat.

12
00:00:26,682 --> 00:00:27,682
Pantofi pentru o rochie neagră de petrecere?

13
00:00:27,683 --> 00:00:30,393
am doua cuvinte...
„Metalice naturale”.

14
00:00:30,394 --> 00:00:31,852
Reducere de primăvară la Shoe Inc.

15
00:00:31,853 --> 00:00:33,062
Apelantul doi!

16
00:00:33,063 --> 00:00:34,312
Cel mai bun steak house pentru socri

17
00:00:34,313 --> 00:00:35,356
venind din Pittsburgh?

18
00:00:35,357 --> 00:00:36,856
Ei bine, asta e o idee deloc.

19
00:00:36,857 --> 00:00:37,857
Home-On-The-Range.

20
00:00:37,858 --> 00:00:39,192
Asigurați-vă că întrebați
pentru o masă de terasă.

21
00:00:39,193 --> 00:00:40,277
Apelantul trei!

22
00:00:40,278 --> 00:00:42,862
Vin local de servit
cu biban de mare?

23
00:00:42,863 --> 00:00:45,448
Chateau St. Michelle
Chardonnay, 2006.

24
00:00:45,449 --> 00:00:47,826
Bine, asta e pentru Seattle Pulse,

25
00:00:47,827 --> 00:00:49,036
bataile inimii orasului.

26
00:00:49,037 --> 00:00:50,371
Aceasta este Emma Silver,

27
00:00:50,372 --> 00:00:51,706
amintindu-ți să simți mirosul cafelei,

28
00:00:51,707 --> 00:00:52,872
conduce cu grijă,

29
00:00:52,873 --> 00:00:55,042
și, desigur,

30
00:00:55,043 --> 00:00:56,877
alăturați-vă nouă luni.

31
00:00:56,878 --> 00:00:58,335
Hei, grozav spectacol.

32
00:00:58,336 --> 00:01:00,045
Oh, mulțumesc.

33
00:01:00,046 --> 00:01:01,463
Ai o secundă?

34
00:01:01,464 --> 00:01:02,716
Pentru tine, Ed, mereu.

35
00:01:02,717 --> 00:01:03,842
[Chicotește călduros]

36
00:01:03,843 --> 00:01:05,761
Ei bine, o voi face
tăiat la goană.

37
00:01:05,762 --> 00:01:08,305
Acum facem parte din
fuziunea Worldmedia.

38
00:01:10,267 --> 00:01:12,182
Nu sunt chiar sigur
Îmi place sunetul asta.

39
00:01:12,183 --> 00:01:14,394
Citește-mi buzele,
nimic nu se va schimba.

40
00:01:14,395 --> 00:01:16,980
Ei bine, cum poți fi atât de sigur?

41
00:01:16,981 --> 00:01:18,230
KBMU există de 40 de ani.

42
00:01:18,231 --> 00:01:20,733
Ei nu vor manipula
cu succes.

43
00:01:20,734 --> 00:01:23,819
Mi-am dezrădăcinat viața la New York
să te muți aici pentru această slujbă.

44
00:01:23,820 --> 00:01:25,239
Știu.

45
00:01:25,240 --> 00:01:26,947
Mi-am investit economiile într-un apartament.

46
00:01:26,948 --> 00:01:28,408
Înțeles.

47
00:01:28,409 --> 00:01:29,744
M-am înscris la o sală de sport.

48
00:01:29,745 --> 00:01:30,911
Am un dentist,
Am un coafor,

49
00:01:30,912 --> 00:01:32,037
Am un salon de unghii

50
00:01:32,038 --> 00:01:33,998
că de fapt
îmi înțelege cuticulele.

51
00:01:33,999 --> 00:01:35,040
Ai terminat?

52
00:01:35,041 --> 00:01:36,081
Si...

53
00:01:36,082 --> 00:01:39,084
Am trei ani
contract de fier.

54
00:01:39,085 --> 00:01:40,128
Emma, ​​din ce parte

55
00:01:40,129 --> 00:01:42,423
„nimic nu se va schimba” ai ratat?

56
00:01:42,424 --> 00:01:44,090
Bucurați-vă de weekend.

57
00:01:44,091 --> 00:01:45,215
Voi face tot posibilul.

58
00:01:45,216 --> 00:01:46,760
Ne vedem mai târziu.

59
00:01:46,761 --> 00:01:48,179
Emma, ​​ai un apel pe linia doi.

60
00:01:48,180 --> 00:01:50,471
A spus că este important.

61
00:01:50,472 --> 00:01:52,766
Buna ziua.

62
00:01:52,767 --> 00:01:55,936
Da, aceasta este Emma Silver.

63
00:01:59,481 --> 00:02:02,778
[Ed fredonând vesel]

64
00:02:07,323 --> 00:02:08,448
Ed...

65
00:02:08,449 --> 00:02:10,117
Hmm?
Oh, hei.

66
00:02:10,118 --> 00:02:12,368
Uh, eu...

67
00:02:12,369 --> 00:02:13,452
Am primit un telefon,

68
00:02:13,453 --> 00:02:14,829
și nu voi intra luni.

69
00:02:14,830 --> 00:02:16,039
Trebuie să merg la Valleyville.

70
00:02:16,040 --> 00:02:17,791
Uh...

71
00:02:17,792 --> 00:02:19,166
Bunicul meu a murit.

72
00:02:19,167 --> 00:02:21,003
Oh, naiba, Emma.

73
00:02:21,004 --> 00:02:22,170
Îmi pare atât de rău.

74
00:02:22,171 --> 00:02:23,338
Așa că o să fac

75
00:02:23,339 --> 00:02:26,384
o... listă de, uh, spectacole bis

76
00:02:26,385 --> 00:02:27,509
ca tu să difuzezi cât sunt plecată...

77
00:02:27,510 --> 00:02:29,469
Bine, nu-ți face griji.

78
00:02:29,470 --> 00:02:31,179
Mă voi ocupa de lucrurile aici.

79
00:02:31,180 --> 00:02:34,140
Doar ce faci
trebuie să faci, nu?

80
00:02:34,141 --> 00:02:36,559
Îmi pare atât de rău.

81
00:02:36,560 --> 00:02:38,103
[Sniffles]

82
00:02:39,189 --> 00:02:44,484
♪ ♪

83
00:03:45,629 --> 00:03:46,630
Ar trebui să plouă?

84
00:03:46,631 --> 00:03:47,631
Asta spun ei.

85
00:03:47,631 --> 00:03:48,548
Eu nu cred acest lucru.

86
00:03:48,548 --> 00:03:49,383
Stie cineva?

87
00:03:49,383 --> 00:03:50,216
Nu sunt sigur, totuși.

88
00:03:54,512 --> 00:03:57,472
Bună, dragă, ești pierdut?

89
00:03:57,473 --> 00:03:59,017
Cred că am greșit adresa.

90
00:03:59,018 --> 00:04:00,392
Caut un birou de avocatura.

91
00:04:00,393 --> 00:04:02,103
Ei bine...

92
00:04:03,229 --> 00:04:04,523
Tu trebuie să fii Emma.

93
00:04:04,524 --> 00:04:05,898
Hi.

94
00:04:05,899 --> 00:04:07,107
Condoleanțe.

95
00:04:07,108 --> 00:04:08,569
Eu sunt Bobby Ellis.
Te-am sunat.

96
00:04:08,570 --> 00:04:10,362
Uh...

97
00:04:10,363 --> 00:04:12,238
Credeam că ai spus

98
00:04:12,239 --> 00:04:13,948
ca ai fost avocat?

99
00:04:13,949 --> 00:04:15,158
Oh, sigur sunt,

100
00:04:15,159 --> 00:04:17,243
dar un bărbat trebuie să aibă
multe fieruri de călcat în foc.

101
00:04:17,244 --> 00:04:18,660
[Chicotete]

102
00:04:18,661 --> 00:04:19,496
Dacă vrei să mă urmărești,

103
00:04:19,497 --> 00:04:21,290
biroul meu este în spate.

104
00:04:22,499 --> 00:04:24,250
Deci asta e nepoata lui Walt?

105
00:04:24,251 --> 00:04:25,334
Ai ieșit din minți?

106
00:04:25,335 --> 00:04:26,503
nepoata lui Walt
obișnuia să vină aici

107
00:04:26,504 --> 00:04:27,504
în fiecare vară.

108
00:04:27,505 --> 00:04:30,591
Avea părul scurt și pistrui.

109
00:04:30,592 --> 00:04:31,925
Când avea 12 ani, poate.

110
00:04:31,926 --> 00:04:33,092
12, nu era vorba de vremea asta

111
00:04:33,093 --> 00:04:34,510
ai invatat sa citesti?

112
00:04:34,511 --> 00:04:37,264
Nu mă face să te rănesc, Hank.

113
00:04:37,265 --> 00:04:38,515
E amuzant, am făcut-o
a locuit aici 15 ani.

114
00:04:38,516 --> 00:04:42,060
N-am pus niciodată ochii pe ea,
avem, Jeff?

115
00:04:42,061 --> 00:04:42,979
Da, a încetat să mai vină

116
00:04:42,980 --> 00:04:44,063
după accident.

117
00:04:44,064 --> 00:04:45,231
Ce accident?

118
00:04:45,232 --> 00:04:46,232
Oamenii ei.

119
00:04:46,233 --> 00:04:47,690
Oameni cu adevărat buni.

120
00:04:47,691 --> 00:04:49,399
Nu, nu, nu, nu oameni buni.

121
00:04:49,400 --> 00:04:50,278
Erau oameni grozavi.

122
00:04:50,279 --> 00:04:52,611
Emma era plecată la facultate,

123
00:04:52,612 --> 00:04:55,156
iar ei veneau
in din oras

124
00:04:55,157 --> 00:04:56,033
pentru Walt și Eleanor's
aniversare...

125
00:04:56,034 --> 00:04:57,618
Nu, nu, a fost Ziua Recunoștinței.

126
00:04:57,619 --> 00:04:59,161
Aniversarea lor
vara, prostule...

127
00:04:59,162 --> 00:05:00,162
Oricare ar fi!

128
00:05:00,163 --> 00:05:01,496
Oricum, a fost o furtună,

129
00:05:01,497 --> 00:05:04,332
iar mașina lor a ratat o curbă...

130
00:05:04,333 --> 00:05:06,084
A fost cu adevărat tragic.

131
00:05:06,085 --> 00:05:08,002
Da...

132
00:05:08,003 --> 00:05:09,419
Bine, cred că acesta este...

133
00:05:09,420 --> 00:05:11,423
Da, Walt Silver...

134
00:05:11,424 --> 00:05:13,299
Dosarul.

135
00:05:15,052 --> 00:05:16,551
Deci, uh...

136
00:05:16,552 --> 00:05:19,221
Cum mă descurc
face aranjamentele?

137
00:05:19,222 --> 00:05:22,099
Ei bine, nu e nevoie.

138
00:05:22,100 --> 00:05:23,183
De îndată ce Walt
a aflat că era bolnav,

139
00:05:23,184 --> 00:05:24,726
s-a ocupat de tot.

140
00:05:24,727 --> 00:05:27,438
A lăsat un foarte specific
set de instructiuni.

141
00:05:27,439 --> 00:05:29,108
nici nu stiam
că bunicul era bolnav.

142
00:05:29,109 --> 00:05:31,151
În ultimele șase luni, da.

143
00:05:31,152 --> 00:05:33,404
Dacă mi-ar fi spus, aș fi fost aici.

144
00:05:33,405 --> 00:05:35,322
Emma, ​​ai fost foarte prețioasă pentru Walt.

145
00:05:35,323 --> 00:05:36,740
S-a lăudat cu tine tot timpul,

146
00:05:36,741 --> 00:05:40,034
despre emisiunea ta de radio și tot succesul tău.

147
00:05:40,035 --> 00:05:41,118
Mi-a arătat chiar și albume

148
00:05:41,119 --> 00:05:43,329
din călătoriile pe care le-ați făcut împreună.

149
00:05:43,330 --> 00:05:45,123
Bobby, apreciez foarte mult
tu îmi spui asta,

150
00:05:45,124 --> 00:05:46,125
dar totusi...

151
00:05:46,126 --> 00:05:47,541
Ei bine, știi ce spun ei...

152
00:05:47,542 --> 00:05:51,169
„Nimic nu trage mai greu
decât un mare sac vechi de regrete.”

153
00:05:51,170 --> 00:05:53,716
Walt a ieșit în propriile condiții.

154
00:05:53,717 --> 00:05:55,676
Trebuie să respecți asta.

155
00:05:55,677 --> 00:05:57,011
Da, presupun că ai dreptate.

156
00:05:58,388 --> 00:06:00,514
a vrut bunicul tău
o înmormântare foarte simplă,

157
00:06:00,515 --> 00:06:02,223
urmată de un prânz copios
înapoi la fermă

158
00:06:02,224 --> 00:06:03,184
pentru toți prietenii lui.

159
00:06:03,185 --> 00:06:05,394
A precizat chiar și meniul.

160
00:06:05,395 --> 00:06:07,688
Pui prajit, piure de cartofi cu usturoi,

161
00:06:07,689 --> 00:06:09,063
porumb pe stiule,

162
00:06:09,064 --> 00:06:10,188
și, desigur,

163
00:06:10,189 --> 00:06:12,401
plăcintă cu dovleac pentru desert.

164
00:06:12,402 --> 00:06:13,651
[râde]

165
00:06:13,652 --> 00:06:16,154
Da, asta...

166
00:06:16,155 --> 00:06:18,574
Wow, asta sună ca el.

167
00:06:18,575 --> 00:06:19,699
O să am grijă de asta.

168
00:06:19,700 --> 00:06:21,241
Oh, nu e nevoie.

169
00:06:21,242 --> 00:06:22,786
Doamnele gătesc
o furtună în timp ce vorbim.

170
00:06:22,787 --> 00:06:24,371
Serviciile sunt luni la prânz.

171
00:06:26,205 --> 00:06:29,375
Acum, dacă poți să semnezi...

172
00:06:29,376 --> 00:06:31,253
Acestea,

173
00:06:31,254 --> 00:06:33,213
Pot preda oficial cheile.

174
00:06:34,506 --> 00:06:35,381
Cheile?

175
00:06:37,052 --> 00:06:39,261
La fermă?

176
00:06:40,720 --> 00:06:42,221
Mi-a lăsat ferma?

177
00:06:42,222 --> 00:06:44,640
Ești rudele lui apropiate.

178
00:06:44,641 --> 00:06:45,767
Bine, dar eu...

179
00:06:45,768 --> 00:06:48,228
De fapt, nu știu
ce sa faci cu o ferma...

180
00:06:48,229 --> 00:06:50,731
Există...
Altceva.

181
00:06:50,732 --> 00:06:52,481
Acolo este.

182
00:06:52,482 --> 00:06:57,571
Aceasta...
Este și pentru tine.

183
00:07:01,701 --> 00:07:03,577
Ce sunt ei?

184
00:07:03,578 --> 00:07:05,495
Sunt semințe de dovleac.

185
00:07:05,496 --> 00:07:08,582
Semințele de dovleac ale lui Walt.

186
00:07:08,583 --> 00:07:10,209
De ce mi-ar lăsa astea?

187
00:07:10,210 --> 00:07:12,711
Poate a vrut să intri
concursul de cultivare a dovleacului,

188
00:07:12,712 --> 00:07:14,419
păstrați tradiția, ca să spunem așa.

189
00:07:14,420 --> 00:07:15,464
[râde]

190
00:07:15,465 --> 00:07:16,757
eu?

191
00:07:16,758 --> 00:07:19,633
Eu-nu știu nimic
despre dovleci.

192
00:07:19,634 --> 00:07:20,844
Ah, ești nepoata lui Walt.

193
00:07:20,845 --> 00:07:23,221
Este în genele tale.
Face parte din ADN-ul tău.

194
00:07:23,222 --> 00:07:24,430
Da, bine,

195
00:07:24,431 --> 00:07:25,474
lipsește o verigă
undeva.

196
00:07:25,475 --> 00:07:26,766
Și asta este și pentru tine.

197
00:07:33,107 --> 00:07:35,358
Mi-a spus mereu Emmy-Lou...

198
00:07:35,359 --> 00:07:38,528
Mă poți suna
dacă aveți întrebări.

199
00:07:40,280 --> 00:07:41,740
[Walt Silver]:
„Dragă Emmy-Lou...

200
00:07:41,741 --> 00:07:44,825
Probabil că nu ești prea mulțumit de mine

201
00:07:44,826 --> 00:07:46,702
pentru că ți-am impus ferma,

202
00:07:46,703 --> 00:07:48,621
dar aici e treaba...

203
00:07:48,622 --> 00:07:51,164
Acest pământ, oricât de mic ar fi,

204
00:07:51,165 --> 00:07:52,375
este moștenirea mea,

205
00:07:52,376 --> 00:07:55,294
al meu și al bunicii Eleanor.

206
00:07:55,295 --> 00:07:58,173
Fiecare sămânță a fost sădită cu dragoste.

207
00:07:58,174 --> 00:08:01,466
Fiecare copac crește cu
un pic din sufletele noastre în ea.

208
00:08:01,467 --> 00:08:04,721
Pur și simplu nu pot merge la producătorul meu

209
00:08:04,722 --> 00:08:06,890
crezând că va fi distrus
să devină o autostradă

210
00:08:06,891 --> 00:08:09,642
sau o parcare.

211
00:08:09,643 --> 00:08:11,560
Știu că nu ești fermier,

212
00:08:11,561 --> 00:08:14,813
dar știu și cât de deștept ești.

213
00:08:14,814 --> 00:08:15,983
Așa că mă bazez pe tine...

214
00:08:15,984 --> 00:08:17,233
[Vocea Emmei continuă să citească]:
„...Pentru a fi sigur

215
00:08:17,234 --> 00:08:18,526
locul merge la cineva

216
00:08:18,527 --> 00:08:19,903
cine o va onora așa cum am făcut eu.”

217
00:08:21,362 --> 00:08:23,156
„Contez pe tine
să aibă grijă de lucruri

218
00:08:23,157 --> 00:08:26,825
de care nu puteam avea grijă.

219
00:08:26,826 --> 00:08:30,789
Te iubesc, draga mea fata..."

220
00:08:48,558 --> 00:08:51,769
[Se apropie motorul strângător]

221
00:09:03,490 --> 00:09:05,240
Hei, băieți.

222
00:09:05,241 --> 00:09:06,658
Hei.

223
00:09:09,703 --> 00:09:12,496
Seth, a trecut peste o săptămână.

224
00:09:12,497 --> 00:09:14,332
Când e tractorul meu
va fi gata?

225
00:09:14,333 --> 00:09:16,208
Ești gata să mă plătești?

226
00:09:16,209 --> 00:09:18,252
Oh, știi răspunsul la asta.

227
00:09:18,253 --> 00:09:20,672
Ce zici de Betty te coace
câteva dintre plăcintele ei delicioase?

228
00:09:20,673 --> 00:09:22,423
Congelatorul meu este deja plin
de plăcintele lui Betty.

229
00:09:22,424 --> 00:09:24,884
Am nevoie de bani, băieți,
ca să-mi deschid magazinul.

230
00:09:24,885 --> 00:09:25,885
Și am nevoie de tractorul meu înapoi

231
00:09:25,886 --> 00:09:27,221
ca să pot câștiga banii ca să te plătesc.

232
00:09:27,222 --> 00:09:28,386
Oh, da, corect.

233
00:09:28,387 --> 00:09:30,723
Ei bine, îți dai seama.

234
00:09:30,724 --> 00:09:32,975
Știi, acesta este motivul pentru Mighty Muffler's

235
00:09:32,976 --> 00:09:34,393
te voi pune
din afaceri.

236
00:09:34,394 --> 00:09:35,602
Au fost garantate
Serviciu 24 de ore pe zi.

237
00:09:35,603 --> 00:09:37,896
Da, dar Mighty Muffler
nu va avea

238
00:09:37,897 --> 00:09:40,734
plata mea flexibilă după cum poți
program, nu?

239
00:09:40,735 --> 00:09:43,319
Dar măcar aș avea tractorul meu.

240
00:09:43,320 --> 00:09:44,403
Ah, orice, s-a făcut.

241
00:09:44,404 --> 00:09:45,572
Este în spatele hambarului.

242
00:09:45,573 --> 00:09:46,573
Ce?

243
00:09:46,574 --> 00:09:47,741
[Sniggers]

244
00:09:47,742 --> 00:09:49,534
De ce nu ai făcut-o
spune-mi in primul rand?

245
00:09:49,535 --> 00:09:50,744
Dacă nu mă plătești,

246
00:09:50,745 --> 00:09:51,994
măcar mă pot distra puțin
văzându-te cum te zvârcoli.

247
00:09:51,995 --> 00:09:53,914
[râzând]

248
00:09:53,915 --> 00:09:54,915
Da, corect.

249
00:09:54,916 --> 00:09:56,875
Seth, uită-te la chestia asta.

250
00:09:56,876 --> 00:09:58,626
Se pare că lipsește
ceva dedesubt,

251
00:09:58,627 --> 00:10:00,587
Nu știu.

252
00:10:03,632 --> 00:10:05,800
Ei bine, pentru un cuplu
din semințele tale de dovleac,

253
00:10:05,801 --> 00:10:07,342
o voi face.

254
00:10:07,343 --> 00:10:10,638
Nu cred că am
pentru, uh, de rezervă anul acesta.

255
00:10:10,639 --> 00:10:13,265
Am nevoie de acel premiu în bani.

256
00:10:13,266 --> 00:10:14,266
Russell, ce zici de tine?

257
00:10:14,267 --> 00:10:15,811
Ei bine, fără supărare,

258
00:10:15,812 --> 00:10:18,480
dar nu pot împărtăși semințele mele câștigătoare.

259
00:10:18,481 --> 00:10:20,481
De ce nu-l întrebi pe tine
vecin nou de acolo?

260
00:10:20,482 --> 00:10:22,775
nepoata lui Walt.

261
00:10:22,776 --> 00:10:24,901
Acum, ea are semințe.

262
00:10:24,902 --> 00:10:26,904
Serios?
Semințele lui Walt?

263
00:10:26,905 --> 00:10:29,658
Da, și știm cu toții
ce înseamnă asta.

264
00:10:29,659 --> 00:10:31,616
Dovleci gigantici.

265
00:10:31,617 --> 00:10:33,578
monștri.

266
00:10:33,579 --> 00:10:35,664
Poate că trebuie să verific asta.

267
00:10:35,665 --> 00:10:37,957
Bine, să vedem,
ce avem aici?

268
00:10:37,958 --> 00:10:39,667
Uh...

269
00:10:39,668 --> 00:10:40,668
[Șuierat cu abur]

270
00:10:40,669 --> 00:10:43,044
Vai! Vai! Vai...

271
00:10:43,045 --> 00:10:45,630
Bine, este ca nou.

272
00:10:45,631 --> 00:10:47,800
Obligat.

273
00:10:47,801 --> 00:10:49,635
Știi, Russell,

274
00:10:49,636 --> 00:10:52,347
acel băiat e o minge pierdută în buruieni înalte.

275
00:11:00,732 --> 00:11:04,485
[Zocănind încuietoarea și butonul]

276
00:11:20,876 --> 00:11:23,668
Bună, salut, există cineva
în afara casei mele.

277
00:11:23,669 --> 00:11:25,837
Uh, este ferma Silver.

278
00:11:25,838 --> 00:11:26,965
Traseul 7.

279
00:11:26,966 --> 00:11:28,467
Vă rog să vă grăbiți?

280
00:11:40,603 --> 00:11:41,854
Rămâi unde ești.
Am buzdugan.

281
00:11:41,855 --> 00:11:43,607
Și am WD40.

282
00:11:44,857 --> 00:11:46,359
bine...

283
00:11:46,360 --> 00:11:49,111
cine esti tu,
si ce faci?

284
00:11:49,112 --> 00:11:51,615
Repar lacătul,
iar eu sunt vecina ta.

285
00:11:51,616 --> 00:11:53,783
Am de gând să mă ridic
acum, frumos și încet.

286
00:11:53,784 --> 00:11:55,369
Bine?

287
00:11:55,370 --> 00:11:56,410
Eu sunt Seth Cullen.

288
00:11:56,411 --> 00:11:57,913
Locuiesc alături.

289
00:11:59,747 --> 00:12:00,749
Depozitul de vechituri?

290
00:12:00,750 --> 00:12:01,750
Da.

291
00:12:01,751 --> 00:12:04,044
Casă dulce casă.

292
00:12:05,878 --> 00:12:06,923
Hi.

293
00:12:08,549 --> 00:12:09,675
Emma Silver.

294
00:12:11,050 --> 00:12:14,471
Deci, te rupi mereu
în casele oamenilor?

295
00:12:14,472 --> 00:12:16,390
Ei bine, amenințați mereu
pentru a vă împodobi vizitatorii?

296
00:12:17,724 --> 00:12:19,015
Te voi face să știi

297
00:12:19,016 --> 00:12:21,644
că aceasta este
o precauție foarte sensibilă

298
00:12:21,645 --> 00:12:24,145
pentru o femeie care trăiește singură.

299
00:12:24,146 --> 00:12:25,399
Ei bine, poate
nu ai observat,

300
00:12:25,400 --> 00:12:27,817
dar astea nu sunt tocmai
străzile medii.

301
00:12:27,818 --> 00:12:29,486
Bine, ai fi putut să bati.

302
00:12:29,487 --> 00:12:30,904
Am bătut.
nu ai raspuns,

303
00:12:30,905 --> 00:12:32,864
și lacătul acela a fost blocat de săptămâni,

304
00:12:32,865 --> 00:12:34,783
și repar lucrurile, știi?

305
00:12:34,784 --> 00:12:36,158
Este ceea ce fac.

306
00:12:36,159 --> 00:12:38,660
Bine, um....

307
00:12:38,661 --> 00:12:39,787
Ei bine, atunci îmi iau poșeta.

308
00:12:39,788 --> 00:12:40,914
Cât costă?

309
00:12:40,915 --> 00:12:42,874
Pentru ce?

310
00:12:42,875 --> 00:12:45,751
Lacătul.

311
00:12:45,752 --> 00:12:46,836
Oh, nu, nimic.

312
00:12:46,837 --> 00:12:49,587
Nimic, sunt doar...
Încercarea de a fi vecină.

313
00:12:49,588 --> 00:12:52,884
Bine, bine, mulțumesc, atunci.

314
00:12:52,885 --> 00:12:54,761
Ești binevenit, atunci.

315
00:12:56,596 --> 00:12:57,929
Oh, știi ce, de fapt,

316
00:12:57,930 --> 00:13:00,725
de când sunt aici, um...

317
00:13:00,726 --> 00:13:02,768
Te aștepți pe cineva?

318
00:13:02,769 --> 00:13:04,813
Uh, un fel de.

319
00:13:04,814 --> 00:13:07,106
[Radioul poliției scârțâie]

320
00:13:07,107 --> 00:13:08,859
Quinn?

321
00:13:08,860 --> 00:13:10,900
Ai sunat-o pe Quinn?

322
00:13:10,901 --> 00:13:12,736
Totul e bine aici?

323
00:13:12,737 --> 00:13:14,447
Am primit un telefon despre o tulburare.

324
00:13:14,448 --> 00:13:16,198
Da.

325
00:13:16,199 --> 00:13:17,616
m-am inselat.

326
00:13:17,617 --> 00:13:19,119
Eu cred termenul tehnic

327
00:13:19,120 --> 00:13:20,785
este „paranoic”.

328
00:13:20,786 --> 00:13:22,747
Ah, și cred termenul legal

329
00:13:22,748 --> 00:13:23,997
este „pătrunderea”.

330
00:13:23,998 --> 00:13:26,125
Îți reparam încuietoarea.

331
00:13:26,126 --> 00:13:27,460
Ei bine, cine ți-a cerut?

332
00:13:27,461 --> 00:13:30,922
Bunicul tău, de fapt.

333
00:13:30,923 --> 00:13:31,965
Eram prieteni.

334
00:13:31,966 --> 00:13:34,592
Ne-am ajutat unul pe altul.

335
00:13:34,593 --> 00:13:35,802
Și în această notă, cred că vom face

336
00:13:35,803 --> 00:13:37,093
Numi-o noapte, nu-i așa, Seth?

337
00:13:37,094 --> 00:13:39,139
Da, vom face.

338
00:13:39,140 --> 00:13:43,519
Bine ai venit în cartier, Emma.

339
00:13:58,200 --> 00:13:59,658
Serviciu frumos, tată.

340
00:13:59,659 --> 00:14:00,826
Exact așa cum Walt
i-ar fi plăcut.

341
00:14:00,827 --> 00:14:02,496
Scurt și dulce.

342
00:14:03,622 --> 00:14:06,665
[Chatter]

343
00:14:18,762 --> 00:14:22,096
Este atât de drăguț din partea voastră toți
să facă asta, doamnă Burns.

344
00:14:22,097 --> 00:14:24,265
[Râde]: Doamna Burns
este soacra mea, dragă,

345
00:14:24,266 --> 00:14:26,061
și nu o amintim
în timp ce mâncăm.

346
00:14:26,062 --> 00:14:27,812
Îmi spui Marie,

347
00:14:27,813 --> 00:14:28,895
și este plăcerea noastră.

348
00:14:28,896 --> 00:14:31,190
Tot acest oraș
l-a iubit pe bunicul tău.

349
00:14:33,235 --> 00:14:36,654
Kimmy, mai multe chifle, dragă.

350
00:14:36,655 --> 00:14:39,533
Mă bucur să văd că ai reușit
prin noapte.

351
00:14:39,534 --> 00:14:40,951
Ai destulă mâncare?

352
00:14:40,952 --> 00:14:42,869
Pentru că există
un sac de hrănire lângă hambar.

353
00:14:42,870 --> 00:14:45,664
Ei bine, voi ține cont de asta
când mă întorc câteva secunde.

354
00:14:45,665 --> 00:14:49,042
Am menționat
ca fac reparatii auto?

355
00:14:49,043 --> 00:14:50,918
Pentru că acel mic BMW al tău

356
00:14:50,919 --> 00:14:52,252
ar putea folosi probabil o modificare.

357
00:14:52,253 --> 00:14:53,795
mașini germane
sunt mereu supra-acordate.

358
00:14:53,796 --> 00:14:55,088
Gratis, desigur, absolut.

359
00:14:55,089 --> 00:14:57,591
De ce am senzația că
vrei ceva de la mine?

360
00:14:57,592 --> 00:14:59,677
Ei bine, de fapt...

361
00:14:59,678 --> 00:15:01,178
Te deranjează Seth?

362
00:15:01,179 --> 00:15:02,889
Are un obicei să facă asta.

363
00:15:02,890 --> 00:15:03,932
La fel cum Bobby are o tendință

364
00:15:03,933 --> 00:15:05,558
să fugă la gură.

365
00:15:05,559 --> 00:15:06,976
Pot să vorbesc cu tine în privat?

366
00:15:06,977 --> 00:15:07,853
Sigur, da.

367
00:15:07,853 --> 00:15:08,687
Mulţumesc.

368
00:15:12,565 --> 00:15:13,607
În scrisoarea sa,

369
00:15:13,608 --> 00:15:14,984
Gramps se referă la

370
00:15:14,985 --> 00:15:16,735
„lucruri pe care nu le-a putut
ai grija de”.

371
00:15:16,736 --> 00:15:19,071
știi
ce a vrut sa spuna cu asta?

372
00:15:19,072 --> 00:15:20,991
Bunicul tău avea datorii.

373
00:15:20,992 --> 00:15:22,951
Datorii serioase.

374
00:15:22,952 --> 00:15:24,076
Bine, asta e imposibil.

375
00:15:24,077 --> 00:15:26,788
Bunicul era la fel de sensibil
pe măsură ce vin despre bani.

376
00:15:26,789 --> 00:15:28,080
adevărat,

377
00:15:28,081 --> 00:15:30,915
și la vremea aceea părea sensibil

378
00:15:30,916 --> 00:15:32,585
a scoate un mic
ipoteca pe ferma

379
00:15:32,586 --> 00:15:34,168
când lucrurile au devenit grele,

380
00:15:34,169 --> 00:15:35,295
iar când au devenit mai duri,

381
00:15:35,296 --> 00:15:36,838
a scos o secundă,

382
00:15:36,839 --> 00:15:38,633
și apoi bunica ta s-a îmbolnăvit...

383
00:15:38,634 --> 00:15:39,716
Ei bine, el s-a gândit mereu

384
00:15:39,717 --> 00:15:41,260
el ar ajunge din urmă.

385
00:15:41,261 --> 00:15:42,094
Cât costă?

386
00:15:42,095 --> 00:15:43,846
75.000.

387
00:15:43,847 --> 00:15:47,016
75.000!

388
00:15:47,017 --> 00:15:50,895
Trebuie să mă întorc la Seattle.

389
00:15:50,896 --> 00:15:53,271
Uh...

390
00:15:53,272 --> 00:15:55,649
Bine, cât timp am la dispoziție

391
00:15:55,650 --> 00:15:56,942
sa vina cu banii?

392
00:15:56,943 --> 00:15:58,944
Ei bine, notițele vin în luna noiembrie,

393
00:15:58,945 --> 00:16:00,822
si apoi daca nu este tratata
pana la sfarsitul anului,

394
00:16:00,823 --> 00:16:02,197
banca va executa silit.

395
00:16:02,198 --> 00:16:05,284
Pot să scot capitalul propriu din apartamentul meu,

396
00:16:05,285 --> 00:16:06,952
dar asta nici măcar nu se va apropia.

397
00:16:06,953 --> 00:16:09,164
Cine este directorul băncii de aici?

398
00:16:09,165 --> 00:16:10,289
Kyle Finster.

399
00:16:10,290 --> 00:16:11,625
El este și primar.

400
00:16:11,626 --> 00:16:12,833
Perfect.

401
00:16:12,834 --> 00:16:14,793
Voi vorbi cu el mâine la prima oră.

402
00:16:14,794 --> 00:16:15,962
Oh, îl poți vedea chiar acum.

403
00:16:15,963 --> 00:16:17,338
E afară pe veranda din față
îndesându-și fața.

404
00:16:17,339 --> 00:16:19,924
Nu pari prea iubitor de el.

405
00:16:19,925 --> 00:16:21,009
Să spunem

406
00:16:21,010 --> 00:16:23,093
că Finster nu și-a înmuiat niciodată degetele de la picioare

407
00:16:23,094 --> 00:16:25,346
în laptele bunătăţii umane.

408
00:16:25,347 --> 00:16:27,973
Sunt sigur că pot argumenta cu el.

409
00:16:27,974 --> 00:16:30,143
Ei bine, tu ai fi primul.

410
00:16:30,144 --> 00:16:31,268
Deci, primar Finster,

411
00:16:31,269 --> 00:16:32,770
Sunt sigur că poți vedea

412
00:16:32,771 --> 00:16:35,230
cât de contraproductiv
ar fi silit.

413
00:16:35,231 --> 00:16:36,774
S-ar putea să am nevoie de puțin timp,

414
00:16:36,775 --> 00:16:38,399
dar sunt sigur că voi găsi
cumpărătorul potrivit.

415
00:16:38,400 --> 00:16:41,153
Oh, am găsit deja
cumpărătorul potrivit.

416
00:16:41,154 --> 00:16:42,236
Tu faci?
Cine e?

417
00:16:42,237 --> 00:16:43,740
Ei bine, nu sunt în libertate să spun,

418
00:16:43,741 --> 00:16:44,949
dar hai sa te asigur,

419
00:16:44,950 --> 00:16:46,326
totul vine sub umbrelă

420
00:16:46,327 --> 00:16:48,869
a stimulentului de creștere
pentru orașul nostru târg.

421
00:16:48,870 --> 00:16:50,287
Am un sentiment

422
00:16:50,288 --> 00:16:52,332
nu vorbim despre
un fermier local.

423
00:16:52,333 --> 00:16:54,793
Ei bine, am spus
„stimulent de creștere”.

424
00:16:56,252 --> 00:16:57,377
Mighty Muffler,

425
00:16:57,378 --> 00:16:59,712
compartimentare, apartamente,
asa ceva?

426
00:16:59,713 --> 00:17:01,006
Exact.

427
00:17:02,385 --> 00:17:04,678
Ei bine, banca nu poate face nimic

428
00:17:04,679 --> 00:17:05,845
pana in noiembrie, nu?

429
00:17:05,846 --> 00:17:07,846
Oh, va fi aici înainte să-ți dai seama.

430
00:17:07,847 --> 00:17:09,683
Mai mult pui, primar?

431
00:17:09,684 --> 00:17:12,810
Nu te superi dacă o fac.

432
00:17:12,811 --> 00:17:14,061
Ooh, uh, doar...

433
00:17:16,857 --> 00:17:20,693
[Caii plângă]

434
00:17:25,907 --> 00:17:28,032
Bună, um...

435
00:17:28,033 --> 00:17:29,201
Uite, știu că asta poate să nu fie

436
00:17:29,202 --> 00:17:32,078
cel mai bun timp sau loc, dar...

437
00:17:32,079 --> 00:17:33,831
Îți voi da 100 de dolari fiecare

438
00:17:33,832 --> 00:17:34,956
pentru un cuplu
din semințele tale de dovleac.

439
00:17:34,957 --> 00:17:36,250
Ce?

440
00:17:36,251 --> 00:17:37,376
ți-aș oferi mai mult,

441
00:17:37,377 --> 00:17:39,170
dar chiar este
tot ce pot prelungi acum.

442
00:17:39,171 --> 00:17:41,881
Sunt puțin ocupat acum.

443
00:17:41,882 --> 00:17:43,299
Bine, 110.
Asta e oferta finală.

444
00:17:47,721 --> 00:17:49,471
A mers bine.

445
00:17:49,472 --> 00:17:51,724
Asta a fost grozav
trimitere pentru Walt.

446
00:17:51,725 --> 00:17:52,892
Ne vedem prin preajmă.

447
00:17:52,893 --> 00:17:55,019
Multumesc.

448
00:17:55,020 --> 00:17:57,229
la revedere.

449
00:17:57,230 --> 00:17:59,231
Ai grijă să mă suni.

450
00:17:59,232 --> 00:18:02,067
o voi face.

451
00:18:02,068 --> 00:18:03,278
Pa, mulțumesc.

452
00:18:03,279 --> 00:18:04,155
Cu plăcere.

453
00:18:09,159 --> 00:18:10,283
...ce zi super!

454
00:18:10,284 --> 00:18:13,121
Aceasta este Savannah Grace,

455
00:18:13,122 --> 00:18:17,291
iar tu asculți
Savannah's Super Seattle!

456
00:18:17,292 --> 00:18:18,251
Verifică!

457
00:18:18,252 --> 00:18:19,919
Este prima zi a noului meu spectacol,

458
00:18:19,920 --> 00:18:21,503
iar noi mergem
distracție minunată...

459
00:18:21,504 --> 00:18:22,756
[Telefonul mobil sună]

460
00:18:22,757 --> 00:18:23,839
Bună ziua!

461
00:18:23,840 --> 00:18:26,759
Emma...

462
00:18:26,760 --> 00:18:28,802
Ține minte că ți-am spus
cum nu se va schimba nimic?

463
00:18:28,803 --> 00:18:31,096
Ed, spectacolul meu!

464
00:18:31,097 --> 00:18:32,514
Cum tocmai am fost concediat,

465
00:18:32,515 --> 00:18:34,349
Cred că s-ar putea să fi fost dezinformat.

466
00:18:34,350 --> 00:18:35,475
Stai, ce?
Cum?

467
00:18:35,476 --> 00:18:37,103
Eu-nu înțeleg.

468
00:18:37,104 --> 00:18:38,770
Cred că îți vei găsi răspunsurile

469
00:18:38,771 --> 00:18:40,314
de la noul director de staţie.

470
00:18:40,315 --> 00:18:43,067
O vei găsi în fostul meu birou.

471
00:18:43,068 --> 00:18:44,108
Foarte bine lucrez cu tine, Emma.

472
00:18:44,109 --> 00:18:45,944
Mult noroc, nu?

473
00:18:45,945 --> 00:18:48,154
... haide, oameni buni,
negru este atât de ieri.

474
00:18:48,155 --> 00:18:49,240
Să vorbim despre roz.

475
00:18:49,241 --> 00:18:50,782
Nu poți să nu iubești rozul.

476
00:18:50,783 --> 00:18:53,993
Rozul este, ca,
cea mai bună culoare din lume.

477
00:18:53,994 --> 00:18:54,872
Gândește-te, bine?

478
00:18:54,873 --> 00:18:55,953
Trebuie să mă glumiți.

479
00:18:55,954 --> 00:18:57,207
Savannah te iubește!

480
00:19:05,340 --> 00:19:06,382
[Bate brusc]

481
00:19:06,383 --> 00:19:07,384
Intră!

482
00:19:08,969 --> 00:19:10,302
Uh, doamna Rinaldi-Rogers, eu...

483
00:19:10,303 --> 00:19:12,221
Emma Silver, desigur.

484
00:19:12,222 --> 00:19:14,973
Îmi pare atât de rău pentru bunicul tău.

485
00:19:14,974 --> 00:19:16,141
Mulțumesc.

486
00:19:16,142 --> 00:19:18,060
De fapt, sunt aici
doar pentru ca eu...

487
00:19:18,061 --> 00:19:19,561
Trebuie să o cunoști pe Savannah Grace.

488
00:19:19,562 --> 00:19:21,897
Nu ne-am întâlnit niciodată.

489
00:19:21,898 --> 00:19:24,567
Îmi pare rău, de fapt sunt
întârziat la un interviu.

490
00:19:24,568 --> 00:19:26,442
A fost minunat să te cunosc.

491
00:19:26,443 --> 00:19:27,485
[Chicoteli]

492
00:19:27,486 --> 00:19:29,948
Minunat să te cunosc și pe tine.

493
00:19:29,949 --> 00:19:30,989
Știu că probabil te întrebi

494
00:19:30,990 --> 00:19:33,326
de ce Savannah este în emisiune
si nu esti.

495
00:19:33,327 --> 00:19:36,578
Ei bine, de fapt,
Mă întreb mai mult.

496
00:19:36,579 --> 00:19:37,872
Ei bine, având în vedere pierderea ta,

497
00:19:37,873 --> 00:19:39,581
M-am gândit doar
că toate acestea ar putea aștepta

498
00:19:39,582 --> 00:19:41,416
până după ce te-ai întors.

499
00:19:41,417 --> 00:19:42,460
Vreau să știi

500
00:19:42,461 --> 00:19:44,127
cat de mult pretuiesc
contribuția ta aici.

501
00:19:44,128 --> 00:19:45,212
Să mergem?

502
00:19:45,213 --> 00:19:46,506
Deci, ce se întâmplă?

503
00:19:46,507 --> 00:19:48,883
Noul KBMU se referă la tineret.

504
00:19:48,884 --> 00:19:50,342
Savannah a fost deschis
trei coperți de reviste

505
00:19:50,343 --> 00:19:51,344
doar luna trecută.

506
00:19:51,345 --> 00:19:53,511
Ea este chipul
a tinerei Americi.

507
00:19:53,512 --> 00:19:55,139
Bine, dar suntem la radio.

508
00:19:55,140 --> 00:19:56,597
Vorbeam metaforic.

509
00:19:56,598 --> 00:19:58,058
Voi vorbi la propriu.

510
00:19:58,059 --> 00:20:00,560
Evaluările emisiunii mele au crescut cu 33%

511
00:20:00,561 --> 00:20:02,062
in ultimele sase luni.

512
00:20:02,063 --> 00:20:03,940
Da, dar acel 33% nu constă

513
00:20:03,941 --> 00:20:05,357
demografia pe care ne propunem,

514
00:20:05,358 --> 00:20:07,943
adică tinerii cu vârste cuprinse între 18 și 24 de ani.

515
00:20:07,944 --> 00:20:09,362
Deci de aceea sunt înlocuit?

516
00:20:09,363 --> 00:20:10,864
Oh, nu ești înlocuit.

517
00:20:10,865 --> 00:20:11,948
Ești reatribuit...

518
00:20:11,949 --> 00:20:13,156
Reatribuit?

519
00:20:13,157 --> 00:20:16,035
Da, la „verde este noul negru”.

520
00:20:16,036 --> 00:20:17,452
Bine, ce este asta?

521
00:20:17,453 --> 00:20:19,372
Este programul
care a fost intitulat anterior

522
00:20:19,373 --> 00:20:21,415
„Grădina Grădină”.

523
00:20:21,416 --> 00:20:24,000
Chiar vrei să spui
spectacol plictisitor de grădinărit

524
00:20:24,001 --> 00:20:25,878
pe care nu-l ascultă nimeni?

525
00:20:25,879 --> 00:20:27,045
Așa era cândva,

526
00:20:27,046 --> 00:20:29,173
dar o vom aduce
în secolul 21.

527
00:20:29,174 --> 00:20:30,299
Studiul nostru de piață indică

528
00:20:30,300 --> 00:20:31,384
că stilul de viață verde

529
00:20:31,385 --> 00:20:33,302
este foarte popular
cu demo-ul mai tânăr.

530
00:20:33,303 --> 00:20:35,555
Eu-nu știu nimic
despre grădinărit.

531
00:20:35,556 --> 00:20:37,096
Ei bine, nu știai
orice despre Seattle

532
00:20:37,097 --> 00:20:38,222
când ai ajuns aici,

533
00:20:38,223 --> 00:20:39,642
dar ti-ai dat seama
pentru „Pulsul”.

534
00:20:39,643 --> 00:20:40,975
Acest lucru este ridicol.

535
00:20:40,976 --> 00:20:42,394
Nu o voi face.

536
00:20:42,395 --> 00:20:44,062
Am o îmbrăcăminte de fier
contract pe trei ani.

537
00:20:44,063 --> 00:20:45,564
Contractul tău este cu stația,

538
00:20:45,565 --> 00:20:46,606
nu programul.

539
00:20:46,607 --> 00:20:48,902
Vă reatribuim.

540
00:20:48,903 --> 00:20:51,069
Oh, sună ca un plan grozav.

541
00:20:51,070 --> 00:20:54,240
Haideți să vă forțăm
talent în aer pentru a face un spectacol.

542
00:20:54,241 --> 00:20:56,618
Adică, aș putea la fel de bine
transmis de la tractorul meu.

543
00:20:58,077 --> 00:20:59,661
Ai un tractor?

544
00:20:59,662 --> 00:21:03,290
Uh, tehnic, da, la ferma mea.

545
00:21:03,291 --> 00:21:05,334
Ai o fermă?

546
00:21:05,335 --> 00:21:07,420
Temporar, da.

547
00:21:07,421 --> 00:21:08,338
E perfect!

548
00:21:08,338 --> 00:21:09,298
Ce este perfect?

549
00:21:09,299 --> 00:21:10,548
Acesta este unghiul
Am tot căutat.

550
00:21:10,549 --> 00:21:12,298
Vom difuza de la ferma ta!

551
00:21:12,299 --> 00:21:15,093
Oh, nu este la mijloc
de nicăieri, nu-i așa?

552
00:21:15,094 --> 00:21:17,637
Um, aici tind să fie fermele,
afara in tara.

553
00:21:17,638 --> 00:21:18,971
Unde mai exact?

554
00:21:18,972 --> 00:21:20,514
La vreo trei ore de aici...

555
00:21:20,515 --> 00:21:21,683
Este peste perfect!

556
00:21:21,684 --> 00:21:22,852
Vom configura o cameră web

557
00:21:22,853 --> 00:21:24,102
pentru ca fanii să-l poată urmări
pe computerul lor!

558
00:21:24,103 --> 00:21:25,645
Tinerii cu vârsta între 18 și 24 de ani le va plăcea!

559
00:21:25,646 --> 00:21:27,981
Vei fi ca Rachael Ray,

560
00:21:27,982 --> 00:21:29,192
cu excepția radioului,

561
00:21:29,193 --> 00:21:30,401
și nu la fel de plin de viață.

562
00:21:30,402 --> 00:21:31,610
[Chicotete]

563
00:21:31,611 --> 00:21:34,112
Bine, să rezistăm
pentru o secundă aici, bine?

564
00:21:34,113 --> 00:21:36,405
Chiar te-ai gândit la această idee

565
00:21:36,406 --> 00:21:37,532
acum două secunde.

566
00:21:37,533 --> 00:21:38,951
Adică, nu este o afacere încheiată,

567
00:21:38,952 --> 00:21:40,036
nu?

568
00:21:40,037 --> 00:21:41,536
Desigur că nu.
Nu sunt nebun.

569
00:21:41,537 --> 00:21:42,997
Slavă domnului.

570
00:21:42,998 --> 00:21:44,249
Pentru o secundă am crezut că...

571
00:21:44,250 --> 00:21:45,959
Vom face un test de șase luni.

572
00:21:45,960 --> 00:21:48,542
Se difuzează de două ori pe săptămână,

573
00:21:48,543 --> 00:21:51,004
și sindicalizare în toată țara.

574
00:21:51,005 --> 00:21:54,133
Bine, trebuie să glumiți.

575
00:21:54,134 --> 00:21:55,592
Nu am fost niciodată mai serios
despre orice din viața mea.

576
00:21:55,593 --> 00:21:57,051
Du-te, întoarce-te la mica ta fermă.

577
00:21:57,052 --> 00:21:58,471
Fii ocupat.

578
00:22:00,056 --> 00:22:02,099
Vom face o probă miercuri,

579
00:22:02,100 --> 00:22:04,102
și difuzat sâmbătă.

580
00:22:04,103 --> 00:22:05,145
Ta ta!

581
00:22:17,199 --> 00:22:18,699
Pune o cameră web în casă?

582
00:22:18,700 --> 00:22:20,741
Nimeni nu a spus nimic
despre interiorul casei.

583
00:22:20,742 --> 00:22:21,994
Luați-o cu conducerea.

584
00:22:21,995 --> 00:22:24,122
[Oftă puternic]

585
00:22:24,123 --> 00:22:26,498
Bine, unde sunt ceilalți?

586
00:22:26,499 --> 00:22:29,085
Ei bine, există unul chiar acolo,

587
00:22:29,086 --> 00:22:30,210
unul acolo sus,

588
00:22:30,211 --> 00:22:31,295
și încă unul acolo,

589
00:22:31,296 --> 00:22:32,547
și avem trei afară.

590
00:22:32,548 --> 00:22:34,339
Acum, toate sunt plasate și activate

591
00:22:34,340 --> 00:22:36,509
pentru a ridica orice faci
la o sută de metri.

592
00:22:36,510 --> 00:22:40,011
Deci oricine are un computer
poti doar sa te conectezi si sa te uiti?

593
00:22:40,012 --> 00:22:41,513
Cam înfiorător, nu?

594
00:22:41,514 --> 00:22:43,764
Extrem.

595
00:22:43,765 --> 00:22:45,434
Bine, ei bine, iată o platformă

596
00:22:45,435 --> 00:22:47,185
în cazul în care trebuie să faci
o transmisie de la distanță,

597
00:22:47,186 --> 00:22:49,607
și, uh, mult noroc
cu spectacolul tău de mâine.

598
00:23:15,382 --> 00:23:19,550
Acest lucru devine din ce în ce mai bun.

599
00:23:19,551 --> 00:23:21,387
[Oftă puternic]

600
00:23:27,644 --> 00:23:29,811
[Reună fanfara]

601
00:23:29,812 --> 00:23:33,149
♪ ♪

602
00:23:51,460 --> 00:23:52,666
Ia-ți amestecul lui Bobby!

603
00:23:52,667 --> 00:23:53,835
Este organic, este fantastic!

604
00:23:53,836 --> 00:23:56,756
Este un amestec magic
de ingrediente pentru dumneavoastră, domnule!

605
00:23:56,757 --> 00:23:58,090
Ei bine, salut.

606
00:23:58,091 --> 00:23:59,840
Hei... Bobby.

607
00:23:59,841 --> 00:24:01,385
Deci, ce se întâmplă?

608
00:24:01,386 --> 00:24:03,512
Aceasta este parada dovleacului.

609
00:24:03,513 --> 00:24:05,264
[Cu o dramă simulată]:
Fii bine, Emma!

610
00:24:08,184 --> 00:24:09,768
Hei...

611
00:24:09,769 --> 00:24:11,229
Deci tu, uh, răzgândește-te

612
00:24:11,230 --> 00:24:13,271
despre, uh, semințele de dovleac încă?

613
00:24:13,272 --> 00:24:15,107
Ce este cu tine
si semintele?

614
00:24:15,108 --> 00:24:16,567
Mighty Muffler
lanțul se deschide,

615
00:24:16,568 --> 00:24:20,487
deci trebuie sa deschid
propriul meu magazin pentru a concura.

616
00:24:20,488 --> 00:24:21,529
Da, o să cresc
cel mai mare dovleac,

617
00:24:21,530 --> 00:24:22,573
si apoi ma duc
folosește câștigurile

618
00:24:22,574 --> 00:24:25,116
să-mi deschid propriul magazin
aici pe strada principală.

619
00:24:25,117 --> 00:24:26,451
Acesta este planul tău de afaceri?

620
00:24:26,452 --> 00:24:27,452
Un dovleac?

621
00:24:27,453 --> 00:24:28,453
Uh, Seth, Seth...

622
00:24:28,454 --> 00:24:29,454
Da.

623
00:24:29,455 --> 00:24:30,455
Seth, scuze, demarorul mașinii mele de tuns iarba...

624
00:24:30,456 --> 00:24:31,540
Hei, whoa, woa, stai o secundă.

625
00:24:31,541 --> 00:24:33,458
Emma, îți voi da 200 de dolari

626
00:24:33,459 --> 00:24:34,544
pentru o sămânță de dovleac.

627
00:24:34,545 --> 00:24:35,836
huh?
Gândește-te la asta.

628
00:24:35,837 --> 00:24:37,170
Gândește-te, 200 de dolari.

629
00:24:37,171 --> 00:24:38,296
Emma!

630
00:24:38,297 --> 00:24:39,631
Ooh!

631
00:24:39,632 --> 00:24:41,465
Du-ți fundul slab aici...

632
00:24:41,466 --> 00:24:43,469
Tocmai m-am întors din Seattle.

633
00:24:43,470 --> 00:24:44,719
chiar sunt obosit...

634
00:24:44,720 --> 00:24:47,807
Oricare dintre voi crede că poate crește
un dovleac mare anul acesta?

635
00:24:47,808 --> 00:24:50,474
[Aplauze puternice]

636
00:24:50,475 --> 00:24:54,479
Acum, vreau să spun un mare,
portocaliu, tărtăcuță monstruoasă!

637
00:24:54,480 --> 00:24:56,189
[Aclamații]

638
00:24:56,190 --> 00:24:57,398
Un dovleac atât de mare

639
00:24:57,399 --> 00:24:59,402
că atunci când oamenii îl văd,

640
00:24:59,403 --> 00:25:01,319
își vor ascunde copiii

641
00:25:01,320 --> 00:25:03,655
și țipă după mamele lor!

642
00:25:03,656 --> 00:25:04,656
[râzând]

643
00:25:04,657 --> 00:25:05,657
Am auzit același discurs

644
00:25:05,658 --> 00:25:06,658
toată viața mea,

645
00:25:06,659 --> 00:25:08,410
și încă îmi dă fiori.

646
00:25:08,411 --> 00:25:11,414
Și câți dintre voi
chiar vorbesc dovleac?

647
00:25:11,415 --> 00:25:12,914
[Aclamații]

648
00:25:12,915 --> 00:25:14,166
Cine este acest tip?

649
00:25:14,167 --> 00:25:15,291
Al, unul dintre originali

650
00:25:15,292 --> 00:25:16,334
mari cultivatori de dovleac,

651
00:25:16,335 --> 00:25:17,502
împreună cu bunicul tău.

652
00:25:17,503 --> 00:25:18,587
Acum doar călătorește prin județ

653
00:25:18,588 --> 00:25:20,631
in timpul concursului,
păstrând lucrurile cușer.

654
00:25:20,632 --> 00:25:21,840
Aceasta este o zi grozavă pentru orașul tău,

655
00:25:21,841 --> 00:25:24,384
dar este și o zi

656
00:25:24,385 --> 00:25:28,387
a-ți aminti pe cineva
care era aproape de inimile noastre.

657
00:25:28,388 --> 00:25:30,808
Walt Silver.

658
00:25:30,809 --> 00:25:35,520
Acum, Walt era un iad
a unui cultivator de dovleac.

659
00:25:35,521 --> 00:25:36,564
[Aplauze și aplauze]

660
00:25:36,565 --> 00:25:38,606
Dar mai ales,

661
00:25:38,607 --> 00:25:42,277
a fost un prieten bun pentru noi toți.

662
00:25:42,278 --> 00:25:44,613
Așa că mi-aș dori

663
00:25:44,614 --> 00:25:46,365
pentru a dedica concursul de anul acesta

664
00:25:46,366 --> 00:25:48,867
lui Walt Silver!

665
00:25:48,868 --> 00:25:51,537
[Aplauze și aplauze]

666
00:25:53,498 --> 00:25:56,791
Și Walt trebuie să fie
zâmbindu-ne,

667
00:25:56,792 --> 00:25:58,752
pentru că câștigătorul din acest an

668
00:25:58,753 --> 00:26:01,254
va merge acasa...

669
00:26:01,255 --> 00:26:03,673
Cu asta!

670
00:26:03,674 --> 00:26:05,592
25.000 USD?

671
00:26:05,593 --> 00:26:06,885
Îmi place sunetul asta.

672
00:26:06,886 --> 00:26:07,927
Și dacă asta nu este suficient,

673
00:26:07,928 --> 00:26:12,683
Almanahul de dovleac
va dubla cei 25.000 de dolari

674
00:26:12,684 --> 00:26:15,228
dacă cineva bate recordul mondial

675
00:26:15,229 --> 00:26:19,397
de 1.878 de lire sterline!

676
00:26:19,398 --> 00:26:21,527
[Aplauze și aplauze]

677
00:26:22,693 --> 00:26:24,485
50.000 de dolari?

678
00:26:24,486 --> 00:26:25,904
Aș vrea să pun mâna pe asta.

679
00:26:25,905 --> 00:26:26,905
am sa spun.

680
00:26:26,905 --> 00:26:27,782
Da, visează, dragă.

681
00:26:27,783 --> 00:26:29,991
Sunteţi gata?

682
00:26:29,992 --> 00:26:31,661
[Toți aplauda]: Da!

683
00:26:31,662 --> 00:26:33,411
Zece...

684
00:26:33,412 --> 00:26:35,747
[Toate cântând]:
Nouă, opt, șapte...

685
00:26:35,748 --> 00:26:38,541
Șase, cinci...

686
00:26:38,542 --> 00:26:40,417
Patru, trei...

687
00:26:40,418 --> 00:26:42,420
Doi, unu!

688
00:26:42,421 --> 00:26:43,882
[Aclamații]

689
00:26:47,385 --> 00:26:50,345
Pot face asta.
Este în genele mele.

690
00:26:50,346 --> 00:26:52,596
Ce este?

691
00:26:52,597 --> 00:26:54,392
O să cresc un dovleac uriaș

692
00:26:54,393 --> 00:26:56,394
și colectați acel premiu în bani.

693
00:27:04,610 --> 00:27:06,570
Este ca și cum ai citi chineză,

694
00:27:06,571 --> 00:27:07,612
sub apă,

695
00:27:07,613 --> 00:27:10,031
cu legat la ochi...

696
00:27:10,032 --> 00:27:11,866
[Oftă puternic]

697
00:27:11,867 --> 00:27:14,286
[Bate la usa]

698
00:27:14,287 --> 00:27:15,327
Cine este?

699
00:27:15,328 --> 00:27:17,454
Este vecinul tău!

700
00:27:17,455 --> 00:27:19,540
Seth Cullen!

701
00:27:19,541 --> 00:27:21,500
M-am pre-anunțat cu o bătaie,

702
00:27:21,501 --> 00:27:24,754
urmată de un amical
schimb de plăcere.

703
00:27:26,299 --> 00:27:27,882
Mă voi lăsa să intru.

704
00:27:27,883 --> 00:27:30,470
Bineînțeles că vei face.

705
00:27:34,307 --> 00:27:35,974
Deci, uh,

706
00:27:35,975 --> 00:27:37,850
dacă ești aici despre semințe,
raspunsul este tot nu.

707
00:27:37,851 --> 00:27:39,769
Aha.

708
00:27:39,770 --> 00:27:42,021
Ei bine, am găsit asta la cutia ta poștală.

709
00:27:42,022 --> 00:27:43,316
Are ștampila poștală Seattle.

710
00:27:43,317 --> 00:27:44,398
Ooh, grozav.

711
00:27:44,399 --> 00:27:45,942
Am așteptat asta.

712
00:27:45,943 --> 00:27:50,363
Văd că te adaptezi
la viata la tara.

713
00:27:50,364 --> 00:27:52,073
Ah, și am văzut camioanele afară.

714
00:27:52,074 --> 00:27:53,657
Ce faci, un reality show

715
00:27:53,658 --> 00:27:54,658
sau ceva de genul?

716
00:27:54,659 --> 00:27:56,661
Supraviețuitor, Valleyville?

717
00:27:56,662 --> 00:27:58,705
Îmi transmit programul radio

718
00:27:58,706 --> 00:27:59,956
de la ferma.

719
00:27:59,957 --> 00:28:01,375
Oh, frumos.

720
00:28:01,376 --> 00:28:02,460
Despre ce ai de gând să vorbești?

721
00:28:02,461 --> 00:28:05,462
O, pământul...

722
00:28:05,463 --> 00:28:06,837
Flori...

723
00:28:06,838 --> 00:28:08,883
Animale, lucruri în creștere.

724
00:28:08,884 --> 00:28:10,468
văd,

725
00:28:10,469 --> 00:28:12,344
și știi ceva
despre acele lucruri?

726
00:28:12,345 --> 00:28:14,096
Da.

727
00:28:14,097 --> 00:28:15,846
Știi, a fost cu adevărat minunat

728
00:28:15,847 --> 00:28:17,348
discutand cu tine asa,

729
00:28:17,349 --> 00:28:19,518
dar trebuie să mă întorc la, știi...

730
00:28:19,519 --> 00:28:20,685
Bine.

731
00:28:20,686 --> 00:28:23,270
Bine, 300 bucata.

732
00:28:23,271 --> 00:28:24,106
Ce?

733
00:28:24,107 --> 00:28:25,148
Pentru seminte.

734
00:28:25,149 --> 00:28:27,858
După cum am mai spus, nu sunt de vânzare.

735
00:28:27,859 --> 00:28:29,527
În plus, am nevoie de ele.

736
00:28:29,528 --> 00:28:30,737
Pentru ce?

737
00:28:30,738 --> 00:28:32,614
Ei bine, o să intru

738
00:28:32,615 --> 00:28:35,451
concursul de dovleac în creștere.

739
00:28:35,452 --> 00:28:36,868
De ce naiba ai vrea

740
00:28:36,869 --> 00:28:38,662
vrei sa faci asta?

741
00:28:38,663 --> 00:28:40,664
Pentru că îmi plac provocările.

742
00:28:40,665 --> 00:28:41,956
Oh, îți plac provocările.

743
00:28:41,957 --> 00:28:43,166
Bine...

744
00:28:43,167 --> 00:28:45,126
Bine, lasă-mă să mă asigur
Am înțeles asta.

745
00:28:45,127 --> 00:28:47,545
Ai de gând să le plantezi
semințe mici în pământ,

746
00:28:47,546 --> 00:28:48,881
ai de gând să hrănești
ei, protejează-i,

747
00:28:48,882 --> 00:28:50,383
uita-te cum cresc
la dimensiuni incredibile,

748
00:28:50,384 --> 00:28:51,509
și atunci vei face
scoate-le

749
00:28:51,510 --> 00:28:52,510
la concurs, asta e?

750
00:28:52,511 --> 00:28:53,885
Acesta este planul tău?

751
00:28:53,886 --> 00:28:56,388
Da, și intenționez să câștig.

752
00:28:56,389 --> 00:28:58,972
Și ai crezut al meu
planul de afaceri a fost defectuos.

753
00:28:58,973 --> 00:29:00,058
Corect, bine,

754
00:29:00,059 --> 00:29:02,143
a fost foarte frumos să vorbesc cu tine.

755
00:29:02,144 --> 00:29:03,604
Hei, cu plăcere.

756
00:29:03,605 --> 00:29:04,730
Oh, și mă voi acorda

757
00:29:04,731 --> 00:29:06,022
pentru a auzi ce ai de spus
la emisiunea ta de radio

758
00:29:06,023 --> 00:29:07,523
despre lucruri în creștere.

759
00:29:07,524 --> 00:29:08,609
Ar trebui să fie foarte educativ.

760
00:29:14,574 --> 00:29:16,826
Aceasta este Emma Silver

761
00:29:16,827 --> 00:29:18,993
venind la tine de la
totul nou, ecologic

762
00:29:18,994 --> 00:29:21,497
Emisiunea „verde este noul negru”!

763
00:29:21,498 --> 00:29:23,873
Vom transmite
pentru următoarele șase luni

764
00:29:23,874 --> 00:29:25,084
din Valleyville, Washington,

765
00:29:25,085 --> 00:29:28,169
casa pitorească a dovlecilor giganți.

766
00:29:28,170 --> 00:29:31,673
Corect, acum, știu asta de obicei
la emisiuni de genul acesta,

767
00:29:31,674 --> 00:29:33,174
gazda continuă și mai departe,

768
00:29:33,175 --> 00:29:35,926
dar vreau să aud de la voi, ascultătorii.

769
00:29:35,927 --> 00:29:37,721
Ce ai de spus
despre grădinărit,

770
00:29:37,722 --> 00:29:39,722
mama pământ,

771
00:29:39,723 --> 00:29:41,433
și orice îți place este verde,

772
00:29:41,434 --> 00:29:42,518
pentru ca dupa cum stim cu totii...

773
00:29:42,519 --> 00:29:44,560
Verdele este noul negru.

774
00:29:44,561 --> 00:29:46,187
Bine, toate liniile sunt deschise.

775
00:29:46,188 --> 00:29:48,107
888-555-4845.

776
00:29:51,944 --> 00:29:53,612
În regulă, apelantul unu,

777
00:29:53,613 --> 00:29:54,821
esti pe.

778
00:29:54,822 --> 00:29:55,905
Ce vrei să ne spui?

779
00:29:57,576 --> 00:29:58,616
[Bărbat]: Am o întrebare.

780
00:29:58,617 --> 00:29:59,617
O intrebare!

781
00:29:59,618 --> 00:30:02,162
Minunat. Uh, ce bine.

782
00:30:02,163 --> 00:30:05,458
[Bărbat]: Cum îmi dau seama dacă a
ciuperca este otrăvitoare?

783
00:30:05,459 --> 00:30:07,500
[Emma]: Știi, am, uh,

784
00:30:07,501 --> 00:30:10,837
m-am întrebat adesea
exact același lucru și...

785
00:30:10,838 --> 00:30:13,798
Se pare că există o mulțime de opțiuni.

786
00:30:13,799 --> 00:30:14,799
[Bărbat]: Știu.

787
00:30:14,800 --> 00:30:15,885
Am ales o grămadă azi dimineață,

788
00:30:15,886 --> 00:30:18,051
și vom face, de exemplu, supă.

789
00:30:18,052 --> 00:30:19,636
Nu! Nu, nu, nu, nu face asta.

790
00:30:19,637 --> 00:30:20,681
Fara supa.

791
00:30:20,682 --> 00:30:22,891
Nu până când nu te-ai consultat
un profesionist.

792
00:30:22,892 --> 00:30:23,975
[Bărbat]: Credeam că ești
un profesionist.

793
00:30:26,020 --> 00:30:27,770
Corect, uh...

794
00:30:27,771 --> 00:30:30,648
Bine, deci, în opinia mea profesională,

795
00:30:30,649 --> 00:30:32,983
aș arunca doar
toate ciupercile departe

796
00:30:32,984 --> 00:30:34,819
și mergi la supermarket.

797
00:30:34,820 --> 00:30:36,863
Recomand supa bio de ciuperci a mamei.

798
00:30:36,864 --> 00:30:40,783
Foarte gustos, cu conținut scăzut de sodiu.

799
00:30:40,784 --> 00:30:41,826
Bine, următorul apelant.

800
00:30:41,827 --> 00:30:42,827
Hi.

801
00:30:42,828 --> 00:30:46,624
Ce-ai vrea să ne împărtășești?

802
00:30:46,625 --> 00:30:47,664
[Om

803
00:30:47,665 --> 00:30:50,667
Am o întrebare, totuși.

804
00:30:50,668 --> 00:30:51,670
O altă întrebare.

805
00:30:51,671 --> 00:30:52,754
Desigur, bine.

806
00:30:52,755 --> 00:30:54,588
Ce ai vrea să știi?

807
00:30:54,589 --> 00:30:57,509
[Om]:
Sunt libelule periculoase?

808
00:30:57,510 --> 00:30:58,595
Doar un moment...

809
00:30:59,887 --> 00:31:01,055
[Bărbat]:
Îl cauți?

810
00:31:01,056 --> 00:31:02,096
[Emma]: Nu!

811
00:31:02,097 --> 00:31:04,933
[Bărbat]: Da, ești.
Vă pot vedea!

812
00:31:04,934 --> 00:31:06,519
[râzând]

813
00:31:06,520 --> 00:31:08,604
Oh, spart!

814
00:31:08,605 --> 00:31:10,772
Nu, doar verific
asupra conținutului de azot

815
00:31:10,773 --> 00:31:13,275
a unui nou amestec de ghiveci
asta e pe cale să ajungă în magazine.

816
00:31:13,276 --> 00:31:14,567
Adică haide,

817
00:31:14,568 --> 00:31:17,070
nu știți voi?
cum să faci mai multe sarcini?

818
00:31:17,071 --> 00:31:19,114
Bine, următorul apelant.

819
00:31:21,033 --> 00:31:24,077
Ne pare rău, va trebui să ne descurcăm
mulci organic data viitoare,

820
00:31:24,078 --> 00:31:26,663
pentru că timpul nostru a trecut.

821
00:31:26,664 --> 00:31:28,248
Bine, aceasta este Emma Silver,

822
00:31:28,249 --> 00:31:30,084
amintindu-ți să simți mirosul cafelei,

823
00:31:30,085 --> 00:31:31,544
conduce cu grijă,

824
00:31:31,545 --> 00:31:34,713
și, desigur,
alăturați-vă nouă luni.

825
00:31:37,132 --> 00:31:39,301
Necrezut.

826
00:31:41,555 --> 00:31:45,139
Incredibil cum trece timpul

827
00:31:45,140 --> 00:31:48,018
când faci
un spectacol atât de fascinant.

828
00:31:48,019 --> 00:31:49,770
Pa!

829
00:31:55,943 --> 00:31:58,112
[Oftă puternic]

830
00:31:58,113 --> 00:32:00,824
[Telefonul mobil sună]

831
00:32:03,909 --> 00:32:04,952
Bună ziua.

832
00:32:04,953 --> 00:32:06,035
Ei bine, a fost un dezastru

833
00:32:06,036 --> 00:32:08,122
pentru a rivaliza cu scufundarea Titanicului.

834
00:32:08,123 --> 00:32:09,204
Hei, nu eu sunt acela

835
00:32:09,205 --> 00:32:11,333
care m-a obligat să fac
acest spectacol stupid.

836
00:32:11,334 --> 00:32:12,959
Ai de gând să renunți?

837
00:32:12,960 --> 00:32:14,627
Nu în această viață!

838
00:32:14,628 --> 00:32:16,713
Ei bine, atunci, singurul
alta varianta ai

839
00:32:16,714 --> 00:32:17,882
este să devină mai bine.

840
00:32:17,883 --> 00:32:19,173
Rapid.

841
00:32:19,174 --> 00:32:20,885
Voi asculta luni.

842
00:32:24,931 --> 00:32:27,974
[Bătăi insistent]

843
00:32:27,975 --> 00:32:29,099
Pleacă!

844
00:32:29,100 --> 00:32:30,102
Oh, vom pleca...

845
00:32:30,103 --> 00:32:31,895
[Apăsând pe sticlă]

846
00:32:31,896 --> 00:32:33,314
În cele din urmă.

847
00:32:33,315 --> 00:32:34,816
[râzând]

848
00:32:38,109 --> 00:32:39,109
Fetelor...

849
00:32:39,110 --> 00:32:41,280
Frumos!

850
00:32:42,616 --> 00:32:43,698
buna ziua...

851
00:32:43,699 --> 00:32:45,200
Salut, salut, salut.

852
00:32:45,201 --> 00:32:48,621
Am auzit emisiunea ta.

853
00:32:48,622 --> 00:32:49,703
M-am gândit că ai putea avea nevoie

854
00:32:49,704 --> 00:32:50,955
un pic de înveselire,

855
00:32:50,956 --> 00:32:52,206
iar astea sunt pentru orice eventualitate

856
00:32:52,207 --> 00:32:53,375
personalitățile noastre strălucitoare

857
00:32:53,376 --> 00:32:54,917
nu face treaba.

858
00:32:54,918 --> 00:32:56,961
Ar trebui să ne întoarcem mai târziu?

859
00:32:56,962 --> 00:32:58,129
Glumești?

860
00:32:58,130 --> 00:32:59,798
Tibușonul e în sertarul bucătăriei,

861
00:32:59,799 --> 00:33:01,383
iar paharele sunt pe raftul de sus.

862
00:33:01,384 --> 00:33:03,301
În regulă, fată!

863
00:33:03,302 --> 00:33:06,136
Chestia asta de fermă nu este atât de grea.

864
00:33:06,137 --> 00:33:07,931
[Toți râzând]

865
00:33:07,932 --> 00:33:09,308
Asta e ultima dintre semințe ale lui Walt.

866
00:33:09,309 --> 00:33:11,769
Pe lămpile în creștere.

867
00:33:11,770 --> 00:33:12,978
Urmați-mă, fetelor.

868
00:33:12,979 --> 00:33:15,690
[râzând]

869
00:33:18,108 --> 00:33:19,401
Acolo...

870
00:33:19,402 --> 00:33:20,860
Mm-hm.

871
00:33:20,861 --> 00:33:22,904
Deci pentru asta este chestia aia.

872
00:33:22,905 --> 00:33:25,323
[râzând]

873
00:33:25,324 --> 00:33:26,951
Vrei să păstrezi solul

874
00:33:26,952 --> 00:33:28,410
la 82 de grade.

875
00:33:28,411 --> 00:33:30,161
Nu vrei ca semințele să se usuce.

876
00:33:30,162 --> 00:33:32,288
De unde știi toate chestiile astea?

877
00:33:32,289 --> 00:33:33,748
Oh, Jeff a crescut lucrurile naibii

878
00:33:33,749 --> 00:33:35,334
până când pun piciorul jos.

879
00:33:35,335 --> 00:33:37,001
Obișnuia să păstreze
semințele din cadă

880
00:33:37,002 --> 00:33:39,671
sub o pătură electrică.

881
00:33:39,672 --> 00:33:41,338
Nici măcar nu puteam să fac baie propriului nostru copil.

882
00:33:41,339 --> 00:33:43,173
Oh, asta nu-i nimic.
Russell mi-a vândut mașina anul trecut

883
00:33:43,174 --> 00:33:45,844
ca să-și cumpere un stivuitor
să-și tragă dovlecii în jur.

884
00:33:45,845 --> 00:33:48,721
Oh, Hank doarme în
câmp cu dovlecii lui,

885
00:33:48,722 --> 00:33:49,846
artrita si tot.

886
00:33:49,847 --> 00:33:51,683
Bine, este o nebunie.

887
00:33:51,684 --> 00:33:52,724
[râzând]

888
00:33:52,725 --> 00:33:56,062
Întregul dovleac uriaș
chestia este o obsesie.

889
00:33:56,063 --> 00:33:57,814
Anul trecut, un maniac a făcut o gaură

890
00:33:57,815 --> 00:33:58,856
în dovleacul campion,

891
00:33:58,857 --> 00:33:59,983
a furat semințele.

892
00:33:59,984 --> 00:34:01,025
De ce?

893
00:34:01,026 --> 00:34:02,443
Oh, dovlecii sunt ca pursângele.

894
00:34:02,444 --> 00:34:03,405
Au linii de sânge.

895
00:34:03,406 --> 00:34:05,990
Trebuie să le notezi părinților.

896
00:34:05,991 --> 00:34:07,366
Bine, asta devine
tot mai ciudat.

897
00:34:07,367 --> 00:34:09,033
[râzând]

898
00:34:09,034 --> 00:34:10,283
Oh, vrei
vorbește ciudat, dragă?

899
00:34:10,284 --> 00:34:12,246
Mama natură nu a intenționat niciodată
pentru acesti catei

900
00:34:12,247 --> 00:34:13,288
să crească atât de mare.

901
00:34:13,289 --> 00:34:14,871
Sunt fragili!

902
00:34:14,872 --> 00:34:18,751
Pot crește până la 30,
40 de lire peste noapte.

903
00:34:18,752 --> 00:34:21,088
Un mic crac...

904
00:34:21,089 --> 00:34:22,172
Blaam!

905
00:34:22,173 --> 00:34:23,380
[râzând]

906
00:34:23,381 --> 00:34:24,925
Totul sa terminat.

907
00:34:24,926 --> 00:34:26,050
Dar plânsul!

908
00:34:26,051 --> 00:34:28,802
[Tipând de râs]

909
00:34:28,803 --> 00:34:31,222
Deci am terminat deocamdată?

910
00:34:31,223 --> 00:34:33,058
Îți vei dori să fim.

911
00:34:33,059 --> 00:34:34,893
Trebuie să le cântăm.

912
00:34:34,894 --> 00:34:37,228
Scuzați-mă?

913
00:34:37,229 --> 00:34:39,105
Este ceea ce a făcut bunicul tău.

914
00:34:39,106 --> 00:34:41,898
E destul de ciudat,
dar a funcționat pentru el.

915
00:34:41,899 --> 00:34:44,902
Uh, vreo melodie anume?

916
00:34:44,903 --> 00:34:46,155
Da, mi-e teamă.

917
00:34:46,156 --> 00:34:48,905
Betty?

918
00:34:48,906 --> 00:34:51,826
[Șterge glasul]

919
00:34:51,827 --> 00:34:54,871
♪ Sunt un doodle dandy yankee... ♪

920
00:34:54,872 --> 00:34:58,081
[Toți s-au alăturat]:
♪ Doodle yankee face sau mori ♪

921
00:34:58,082 --> 00:35:00,460
♪ Un adevărat nepot viu al unchiului meu Sam ♪

922
00:35:00,461 --> 00:35:03,880
♪ Născut pe 4 iulie... ♪

923
00:35:03,881 --> 00:35:05,297
Hai, fată, cântă!

924
00:35:05,298 --> 00:35:07,425
♪ Am o dragă doodle yankee ♪

925
00:35:07,426 --> 00:35:10,260
♪ Ea este bucuria mea de doodle yankee ♪

926
00:35:10,261 --> 00:35:11,304
Ei nu te aud!

927
00:35:11,305 --> 00:35:13,306
♪ Yankee doodle a plecat la Londra ♪

928
00:35:13,307 --> 00:35:15,766
♪ Doar ca să călăresc poneii ♪

929
00:35:15,767 --> 00:35:20,271
♪ Sunt un băiat doodle yankee! ♪

930
00:35:20,272 --> 00:35:22,356
[râzând]

931
00:35:27,111 --> 00:35:28,989
[Emma]: Nu pot să vă mulțumesc suficient tuturor.

932
00:35:28,990 --> 00:35:31,116
Mi-aș dori doar să vă putem spune mai multe,

933
00:35:31,117 --> 00:35:32,951
dar, știi, băieții noștri
sunt destul de strâmte

934
00:35:32,952 --> 00:35:34,119
despre dovlecii lor.

935
00:35:34,120 --> 00:35:35,286
Jurnalul!

936
00:35:35,287 --> 00:35:36,329
O, așa este!

937
00:35:36,330 --> 00:35:37,371
Ce jurnal?

938
00:35:37,372 --> 00:35:38,372
a lui Walt.

939
00:35:38,373 --> 00:35:40,250
O ducea peste tot
in timpul sezonului,

940
00:35:40,251 --> 00:35:41,211
dar nu a lăsat pe nimeni să o citească.

941
00:35:41,212 --> 00:35:43,545
Avea toate secretele lui în creștere în ea.

942
00:35:43,546 --> 00:35:45,088
Bine, cum arată?

943
00:35:45,089 --> 00:35:46,213
O carte maro

944
00:35:46,214 --> 00:35:47,965
cu o husă din piele moale.

945
00:35:47,966 --> 00:35:49,927
Este vorba de, um, atât de mare,

946
00:35:49,928 --> 00:35:52,513
și, dragă, este plin de secrete.

947
00:36:26,254 --> 00:36:28,506
[Telefonul mobil sună]

948
00:36:33,972 --> 00:36:35,847
Bună ziua?

949
00:36:35,848 --> 00:36:37,264
Serenada ta de yankee

950
00:36:37,265 --> 00:36:39,559
este o senzație pe YouTube.

951
00:36:39,560 --> 00:36:40,893
Ce?

952
00:36:40,894 --> 00:36:43,228
Site-ul a avut
peste 100.000 de accesări deja

953
00:36:43,229 --> 00:36:44,521
in 12 ore.

954
00:36:44,522 --> 00:36:45,940
Demo-ul mai tânăr iubește

955
00:36:45,941 --> 00:36:48,442
acel gigant ciudat
chestie de dovleac.

956
00:36:48,443 --> 00:36:51,070
Oh, am uitat complet
despre camerele web.

957
00:36:51,071 --> 00:36:52,572
Am de gând să construiesc
o campanie de publicitate

958
00:36:52,573 --> 00:36:54,116
în jurul lui.

959
00:36:54,117 --> 00:36:55,907
Ce faci?

960
00:36:55,908 --> 00:36:59,161
Da, „Emma Silver o crește pe cea mare!”

961
00:36:59,162 --> 00:37:00,913
Îl văd în autobuze, bănci din parc,

962
00:37:00,914 --> 00:37:02,038
reviste...

963
00:37:02,039 --> 00:37:03,500
Nu, nu, nu, nu,

964
00:37:03,501 --> 00:37:05,168
hai să facem doar un pas înapoi.

965
00:37:05,169 --> 00:37:06,878
Acum, asigură-te

966
00:37:06,879 --> 00:37:08,505
spectacolul se concentrează pe concurs.

967
00:37:08,506 --> 00:37:09,630
Am întârziat la ora 9:00.

968
00:37:09,631 --> 00:37:13,384
Lumea va veghea,
deci mai bine câștigi.

969
00:37:13,385 --> 00:37:15,305
Ciao!

970
00:37:17,222 --> 00:37:18,515
grozav...

971
00:37:20,392 --> 00:37:23,143
Oh, încă un lucru.

972
00:37:23,144 --> 00:37:25,606
[Telefonul mobil sună]

973
00:37:27,066 --> 00:37:29,067
[Geme]: Oof, ce?

974
00:37:29,068 --> 00:37:30,233
E prea devreme pentru asta.

975
00:37:30,234 --> 00:37:32,195
Te duci în sertar.
Asta este.

976
00:37:32,196 --> 00:37:34,115
[Telefonul mobil sună]

977
00:37:43,915 --> 00:37:45,082
Da...

978
00:37:51,298 --> 00:37:54,260
Nu, asta nu poate fi corect...

979
00:37:59,932 --> 00:38:02,934
[Conversație]

980
00:38:02,935 --> 00:38:04,311
[Gâfâind]

981
00:38:04,312 --> 00:38:05,644
Ai găsit jurnalul.

982
00:38:05,645 --> 00:38:07,230
Da, asta e vestea bună.

983
00:38:07,231 --> 00:38:08,313
Vestea proastă este,

984
00:38:08,314 --> 00:38:09,940
Nu pot să înțeleg.

985
00:38:09,941 --> 00:38:11,025
Ce? De ce?

986
00:38:11,026 --> 00:38:14,195
„Se uită la soare.

987
00:38:14,196 --> 00:38:15,947
Pielea ei este palidă în primele zile,

988
00:38:15,948 --> 00:38:17,114
dar strălucește mai puternic

989
00:38:17,115 --> 00:38:18,991
cu fiecare rază”.

990
00:38:18,992 --> 00:38:21,161
Sună a poezie.

991
00:38:21,162 --> 00:38:23,454
Știu că Walt a scris poezii.

992
00:38:23,455 --> 00:38:25,331
„Ea este vânt și apă.

993
00:38:25,332 --> 00:38:27,541
Iubește-o ca și cum nu există alta.”

994
00:38:27,542 --> 00:38:29,126
Este cod.

995
00:38:29,127 --> 00:38:31,003
Cod de poezie de dovleac.

996
00:38:31,004 --> 00:38:33,465
Walt iubea dovlecii lui.

997
00:38:33,466 --> 00:38:36,175
Le-a numit doamnele lui portocalii.

998
00:38:36,176 --> 00:38:39,262
Bine, cum să rup
acest cod de dovleac?

999
00:38:39,263 --> 00:38:41,681
Nu știu.
Lasă-mă să mă uit?

1000
00:38:41,682 --> 00:38:43,974
„Îi este foame de sărutul tău.

1001
00:38:43,975 --> 00:38:45,309
Hrănește-o

1002
00:38:45,310 --> 00:38:47,561
cu bunătatea ființei tale.”

1003
00:38:47,562 --> 00:38:50,063
Aș spune că este vorba despre gunoi de grajd.

1004
00:38:50,064 --> 00:38:52,275
[râzând]

1005
00:38:52,276 --> 00:38:53,402
Este împărțit în luni,

1006
00:38:53,403 --> 00:38:55,237
deci asta este cheia?

1007
00:38:55,238 --> 00:38:58,448
habar n-am.

1008
00:39:01,743 --> 00:39:06,288
Deci, acesta este faimosul lui Walt
Biblia cu dovleac, nu?

1009
00:39:06,289 --> 00:39:08,250
Ce spune să faci mai departe?

1010
00:39:08,251 --> 00:39:09,333
„La sfârșitul lunii iunie

1011
00:39:09,334 --> 00:39:12,295
își pune picioarele goale în pământul cald.”

1012
00:39:12,296 --> 00:39:13,337
Se pare că ar fi timpul

1013
00:39:13,338 --> 00:39:15,090
să le plantăm afară în curând.

1014
00:39:15,091 --> 00:39:17,509
Da, poate.
Multumesc.

1015
00:39:17,510 --> 00:39:18,510
cu drag,

1016
00:39:18,511 --> 00:39:20,219
dar acesta este ultimul sfat gratuit

1017
00:39:20,220 --> 00:39:21,387
vei primi,

1018
00:39:21,388 --> 00:39:24,389
dacă nu ai vrea
iti place sa faci partener?

1019
00:39:24,390 --> 00:39:26,726
În cazul în care nu ați observat,

1020
00:39:26,727 --> 00:39:28,686
noi nu tocmai
te intelegi asa de bine.

1021
00:39:28,687 --> 00:39:31,355
Ei bine, nu trebuie,
să crească dovleci.

1022
00:39:31,356 --> 00:39:32,773
Trebuie să fac asta pe cont propriu.

1023
00:39:32,774 --> 00:39:34,775
Bine, te aud.

1024
00:39:34,776 --> 00:39:36,402
Deși există anumite lucruri

1025
00:39:36,403 --> 00:39:38,237
asta poate fi mai bine

1026
00:39:38,238 --> 00:39:40,447
când le faci
cu altcineva.

1027
00:39:40,448 --> 00:39:41,532
Vorbim despre dovleci.

1028
00:39:41,533 --> 00:39:43,034
Eu vorbesc despre dovleci.

1029
00:39:43,035 --> 00:39:44,119
Dacă nu...

1030
00:39:44,120 --> 00:39:46,455
Nu vorbești
despre dovleci.

1031
00:39:51,126 --> 00:39:53,670
Deci, oameni buni, vă mulțumesc pentru răbdare

1032
00:39:53,671 --> 00:39:56,088
în timp ce rezolvăm problemele,

1033
00:39:56,089 --> 00:39:59,592
și pentru că urmăriți prin webcam ca...

1034
00:39:59,593 --> 00:40:03,347
Emma o crește pe cea mare.

1035
00:40:03,348 --> 00:40:06,389
Bine, după cum puteți vedea,
plantele mele se descurcă grozav.

1036
00:40:06,390 --> 00:40:09,061
Bine, hai să ieșim afară,

1037
00:40:09,062 --> 00:40:14,733
unde îmi voi transplanta plantele mici

1038
00:40:14,734 --> 00:40:17,068
în orice zi acum,

1039
00:40:17,069 --> 00:40:19,362
undeva prin jur...

1040
00:40:19,363 --> 00:40:20,571
Aici!

1041
00:40:21,823 --> 00:40:23,532
Bine, aceasta este Emma Silver,

1042
00:40:23,533 --> 00:40:24,657
amintindu-ți să simți mirosul cafelei,

1043
00:40:24,658 --> 00:40:26,786
conduce cu grijă,

1044
00:40:26,787 --> 00:40:28,538
și, bineînțeles, alături de noi data viitoare.

1045
00:40:28,539 --> 00:40:30,664
Pa!

1046
00:40:42,095 --> 00:40:43,219
Hei, Seth!

1047
00:40:43,220 --> 00:40:44,304
Hei, Bobby.

1048
00:40:44,305 --> 00:40:45,429
Iau o încărcătură
din amestecul meu special

1049
00:40:45,430 --> 00:40:46,597
la Emma.

1050
00:40:46,598 --> 00:40:48,849
Ei bine, sunt sigur
ea va fi recunoscatoare.

1051
00:40:48,850 --> 00:40:51,103
Da, ei bine, a trecut pentru totdeauna

1052
00:40:51,104 --> 00:40:52,478
din moment ce aveam vreo sofisticare

1053
00:40:52,479 --> 00:40:53,603
in acest oras,

1054
00:40:53,604 --> 00:40:55,688
așa că vreau să o impresionez
cu lucrurile bune.

1055
00:40:55,689 --> 00:40:57,273
Corect.

1056
00:40:57,274 --> 00:41:00,237
Ei bine, dacă un camion încărcat de gunoi de grajd
nu o fac, Bobby,

1057
00:41:00,238 --> 00:41:01,695
Nu stiu ce va fi.

1058
00:41:01,696 --> 00:41:02,862
Mulțumesc, amice!

1059
00:41:02,863 --> 00:41:05,535
Noroc.

1060
00:41:25,263 --> 00:41:26,721
Hei, Bobby, ce ai acolo?

1061
00:41:26,722 --> 00:41:28,849
Ei bine, am o surpriză pentru tine.

1062
00:41:28,850 --> 00:41:30,183
Ador surprizele.

1063
00:41:30,184 --> 00:41:32,351
Ei bine, atunci ești
va iubi asta.

1064
00:41:32,352 --> 00:41:34,186
Acesta este amestecul suprem al lui Bobby.

1065
00:41:34,187 --> 00:41:35,313
Totul este organic,

1066
00:41:35,314 --> 00:41:36,730
și arunc puțin înăuntru
un pic de guano de lilieci

1067
00:41:36,731 --> 00:41:38,648
pentru a-i da acea lovitură în plus.

1068
00:41:38,649 --> 00:41:39,692
Grozav.

1069
00:41:39,693 --> 00:41:40,818
Da.

1070
00:41:40,819 --> 00:41:42,152
Nu trebuie să vă faceți griji
despre asta sau ceva.

1071
00:41:42,153 --> 00:41:43,155
L-am testat.

1072
00:41:43,156 --> 00:41:44,822
Am lăsat o grămadă mare de ea
în sufrageria mea

1073
00:41:44,823 --> 00:41:46,030
timp de trei zile,

1074
00:41:46,031 --> 00:41:48,576
și nici măcar nu era
o urmă de toxicitate sau duhoare.

1075
00:41:48,577 --> 00:41:49,619
Mmm...

1076
00:41:49,620 --> 00:41:51,536
[inhalare]

1077
00:41:51,537 --> 00:41:52,621
Uau!

1078
00:41:52,622 --> 00:41:55,166
Este atât de drăguț din partea ta.

1079
00:41:55,167 --> 00:41:56,250
[Chicotind]:
Da...

1080
00:41:56,251 --> 00:41:57,751
Totul este pentru tine.

1081
00:41:57,752 --> 00:41:58,795
[Chicotește stângaci]

1082
00:41:58,796 --> 00:42:00,339
Multumesc.

1083
00:42:04,341 --> 00:42:05,634
[Chicotete]

1084
00:42:05,635 --> 00:42:08,346
Acum, asta e romantic.

1085
00:42:08,347 --> 00:42:10,891
Văd că Bobby ți-a adus cadoul lui.

1086
00:42:10,892 --> 00:42:12,808
Da, uh...

1087
00:42:12,809 --> 00:42:15,603
Ce ar trebui să fac cu el?

1088
00:42:15,604 --> 00:42:17,730
Mă pot gândi la câteva lucruri.

1089
00:42:17,731 --> 00:42:20,192
Totuși, Walt a aruncat-o în pământ.

1090
00:42:20,193 --> 00:42:21,650
Oh...

1091
00:42:21,651 --> 00:42:23,360
Cum?

1092
00:42:23,361 --> 00:42:24,820
Cu freza lui.

1093
00:42:24,821 --> 00:42:27,823
Este în magazie.

1094
00:42:33,705 --> 00:42:36,207
[Luptându-se]

1095
00:42:37,417 --> 00:42:39,503
stii...

1096
00:42:39,504 --> 00:42:41,755
Probabil că nu mai are benzină.

1097
00:42:41,756 --> 00:42:43,463
Știai că nu mai avea benzină!

1098
00:42:43,464 --> 00:42:45,423
am bănuit.
Mare diferenta,

1099
00:42:45,424 --> 00:42:46,842
dar o să vă spun ce.

1100
00:42:46,843 --> 00:42:48,219
O voi începe pentru tine.

1101
00:42:48,220 --> 00:42:50,429
Atunci tot ce trebuie să faci este să conduci.

1102
00:42:50,430 --> 00:42:52,808
De restul se va ocupa motocultorul, hmm?

1103
00:42:52,809 --> 00:42:54,266
Oh, și, uh...

1104
00:42:54,267 --> 00:42:55,810
Nu lăsa camerele
te fac nervos.

1105
00:42:57,772 --> 00:42:59,480
Deși...

1106
00:42:59,481 --> 00:43:00,855
Oferta mea rămâne valabilă.

1107
00:43:00,856 --> 00:43:02,442
Vrei să faci partener,

1108
00:43:02,443 --> 00:43:04,735
Mă voi ocupa de toate mașinile,

1109
00:43:04,736 --> 00:43:07,490
motocul, tractorul, toate chestiile astea.

1110
00:43:08,658 --> 00:43:10,826
În parteneriat ca în
împărțirea premiului în bani?

1111
00:43:10,827 --> 00:43:12,451
Da, asta mi se pare corect.

1112
00:43:12,452 --> 00:43:14,246
Nu sunt interesat.

1113
00:43:14,247 --> 00:43:15,746
În plus, nu prea am nevoie de tine.

1114
00:43:15,747 --> 00:43:17,916
Am informații secrete în creștere.

1115
00:43:17,917 --> 00:43:20,668
Uh-huh, da, sunt sigur că da.

1116
00:43:20,669 --> 00:43:22,795
bine...

1117
00:43:22,796 --> 00:43:24,922
[Motorul de timă urlă la viață]

1118
00:43:24,923 --> 00:43:25,756
[Tipete]

1119
00:43:25,756 --> 00:43:26,716
Te descurci grozav!

1120
00:43:28,928 --> 00:43:29,928
Ooh...

1121
00:43:29,929 --> 00:43:31,262
[Geme]

1122
00:43:31,263 --> 00:43:34,264
Oh, ai spart carcasa.

1123
00:43:34,265 --> 00:43:35,433
Ai îndoit lamele,

1124
00:43:35,434 --> 00:43:36,934
ai spart conducta de combustibil,

1125
00:43:36,935 --> 00:43:38,603
ca să nu mai vorbim de gard.

1126
00:43:38,604 --> 00:43:41,813
Nu, sunt bine, e în regulă,
multumesc ca intrebi.

1127
00:43:41,814 --> 00:43:43,273
[Opine]

1128
00:43:43,274 --> 00:43:45,608
Haide, înțeleg, ai nevoie de mine.

1129
00:43:45,609 --> 00:43:46,652
Deci, mergem
partener sau ce?

1130
00:43:46,653 --> 00:43:48,530
Uf, peste cadavrul meu.

1131
00:43:48,531 --> 00:43:49,531
[râde]

1132
00:43:49,532 --> 00:43:50,655
Da, bine,

1133
00:43:50,656 --> 00:43:52,827
Nu cred că este
va dura foarte mult...

1134
00:43:54,870 --> 00:43:55,996
O să iau timărul!

1135
00:43:55,997 --> 00:43:57,454
Haide, Marie.

1136
00:43:57,455 --> 00:43:58,538
Vor începe fără noi.

1137
00:43:58,539 --> 00:43:59,914
Nu, nu vor.
Aduc berea.

1138
00:43:59,915 --> 00:44:01,458
Joci poker, Emma?

1139
00:44:01,459 --> 00:44:03,421
Îmi cunosc drumul pe o punte.

1140
00:44:04,839 --> 00:44:06,338
A adus niște sânge nou.

1141
00:44:06,339 --> 00:44:07,965
Hei, tuturor.

1142
00:44:07,966 --> 00:44:09,050
Buna ziua!

1143
00:44:09,051 --> 00:44:11,594
Știi, dacă joci așa cum ai făcut până acum,

1144
00:44:11,595 --> 00:44:13,429
asta ar putea face pentru

1145
00:44:13,430 --> 00:44:14,804
o seara foarte interesanta.

1146
00:44:14,805 --> 00:44:15,889
Nu, intră, alătură-te nouă.

1147
00:44:15,890 --> 00:44:17,808
Vă rog.

1148
00:44:17,809 --> 00:44:19,477
Uh-huh.

1149
00:44:25,984 --> 00:44:27,483
Ah, mă îndoiesc.

1150
00:44:27,484 --> 00:44:29,360
Acest brie este raiul, Emma.

1151
00:44:29,361 --> 00:44:30,655
Nu la fel de bun ca gouda, totuși.

1152
00:44:30,656 --> 00:44:31,780
Ce știi?

1153
00:44:31,781 --> 00:44:33,824
Singurul lucru pe care îl știi
despre brânză este tăierea.

1154
00:44:33,825 --> 00:44:35,909
Bine, e suficient, băieți.

1155
00:44:35,910 --> 00:44:37,829
Am plecat.

1156
00:44:37,830 --> 00:44:39,831
Bine, slick,

1157
00:44:39,832 --> 00:44:40,832
te voi creste...

1158
00:44:40,833 --> 00:44:42,666
Doi.

1159
00:44:42,667 --> 00:44:44,668
te ridic din nou...

1160
00:44:44,669 --> 00:44:46,588
Doi.

1161
00:44:46,589 --> 00:44:49,632
Ei bine, știi ce spun ei...

1162
00:44:49,633 --> 00:44:51,009
Am plecat.

1163
00:44:51,010 --> 00:44:53,052
[râzând]

1164
00:44:53,053 --> 00:44:56,389
Bine, sună.

1165
00:44:56,390 --> 00:44:58,014
Bine, să vedem...

1166
00:44:58,015 --> 00:44:59,349
Ah!

1167
00:44:59,350 --> 00:45:00,434
Oh, te-a prins, amice!

1168
00:45:00,435 --> 00:45:02,061
Oh, am fumat, nu?

1169
00:45:02,062 --> 00:45:03,355
Fata noastră din oraș știe
ce face ea.

1170
00:45:03,356 --> 00:45:05,898
Da, bine, am plătit
cea mai mare parte din școlarizarea mea la facultate

1171
00:45:05,899 --> 00:45:07,608
din jocul de poker.

1172
00:45:07,609 --> 00:45:08,733
E amuzant,

1173
00:45:08,734 --> 00:45:10,362
pentru că am cheltuit cel mai mult
din timpul meu de studiu.

1174
00:45:10,363 --> 00:45:11,737
Ai fost la facultate?

1175
00:45:11,738 --> 00:45:13,530
Da, am fost la facultate.

1176
00:45:13,531 --> 00:45:14,616
Stanford.

1177
00:45:14,617 --> 00:45:15,741
Inginerie, de fapt.

1178
00:45:15,742 --> 00:45:17,534
- Serios?
- Mm-hm.

1179
00:45:17,535 --> 00:45:18,576
Wow.

1180
00:45:18,577 --> 00:45:20,371
aș crede
că un bărbat din Stanford

1181
00:45:20,372 --> 00:45:21,998
ar juca mai inteligent.

1182
00:45:21,999 --> 00:45:23,123
[Râsete]

1183
00:45:23,124 --> 00:45:25,041
Da, da, da.

1184
00:45:25,042 --> 00:45:26,753
Doar acordă-te, nu e chiar atât de amuzant.

1185
00:45:26,754 --> 00:45:28,003
Nu a fost amuzant...

1186
00:45:28,004 --> 00:45:30,423
♪ ♪

1187
00:45:35,470 --> 00:45:38,389
Bine, voi doi,

1188
00:45:38,390 --> 00:45:40,641
ce zici de mine?

1189
00:45:40,642 --> 00:45:42,059
Știu că blufezi.

1190
00:45:42,060 --> 00:45:43,937
Tu faci?

1191
00:45:46,147 --> 00:45:48,023
Am plecat.

1192
00:45:48,024 --> 00:45:49,568
Știi, ar trebui
probabil pliază și tu.

1193
00:45:53,531 --> 00:45:55,405
Vă cresc patru.

1194
00:45:55,406 --> 00:45:56,991
Patru?

1195
00:45:56,992 --> 00:45:58,742
Hmm...

1196
00:45:58,743 --> 00:45:59,994
sa-ti spun ce,

1197
00:45:59,995 --> 00:46:01,704
vrei sa faci asta
chiar interesant?

1198
00:46:01,705 --> 00:46:03,748
Ce ai în minte?

1199
00:46:03,749 --> 00:46:05,833
Câștig această mână,

1200
00:46:05,834 --> 00:46:07,418
tu si eu...

1201
00:46:07,419 --> 00:46:09,001
Parteneri de cultivare a dovleacului.

1202
00:46:09,002 --> 00:46:10,755
Hmm?

1203
00:46:10,756 --> 00:46:13,132
[Chicotind și gemând cu bună știință]

1204
00:46:13,133 --> 00:46:15,717
Și dacă câștig,

1205
00:46:15,718 --> 00:46:17,094
tu faci toată munca mea la tractor,

1206
00:46:17,095 --> 00:46:19,137
lucrarea mea,

1207
00:46:19,138 --> 00:46:20,181
și toate sarcinile grele.

1208
00:46:20,182 --> 00:46:22,766
Fără taxă, desigur.

1209
00:46:22,767 --> 00:46:24,519
[râzând]

1210
00:46:28,106 --> 00:46:30,190
Da, bine, sunt înăuntru.

1211
00:46:30,191 --> 00:46:31,568
Să vedem ce ai.

1212
00:46:31,569 --> 00:46:33,610
Casa plina,

1213
00:46:33,611 --> 00:46:35,195
Jack peste regi.

1214
00:46:35,196 --> 00:46:38,157
Ohh...

1215
00:46:38,158 --> 00:46:40,492
Cineva lucrează.

1216
00:46:40,493 --> 00:46:41,536
Asta, uh...

1217
00:46:41,537 --> 00:46:43,536
E o mână foarte bună, da.

1218
00:46:43,537 --> 00:46:44,831
am...

1219
00:46:44,832 --> 00:46:45,956
Am două perechi.

1220
00:46:45,957 --> 00:46:48,460
Am o pereche de opt negri,

1221
00:46:48,461 --> 00:46:50,460
și am această pereche de opturi roșii.

1222
00:46:50,461 --> 00:46:53,173
[Toată lumea chicotește]

1223
00:46:55,466 --> 00:46:58,469
Ei bine, cred că asta face...

1224
00:46:58,470 --> 00:47:00,094
Ne vedem la răsărit, partenere.

1225
00:47:00,095 --> 00:47:02,140
[Râsete]

1226
00:47:03,140 --> 00:47:05,476
Frumos, frumos...

1227
00:47:05,477 --> 00:47:06,810
Emma, întotdeauna o plăcere.

1228
00:47:12,193 --> 00:47:13,943
Ne-am întors cu
altă emisiune

1229
00:47:13,944 --> 00:47:15,487
din centrala de dovleac.

1230
00:47:15,488 --> 00:47:19,572
Acum, până acum, am lucrat pământul,

1231
00:47:19,573 --> 00:47:22,701
iar noi am transplantat
răsadurile noastre,

1232
00:47:22,702 --> 00:47:26,121
deci, liniile sunt deschise.

1233
00:47:26,122 --> 00:47:27,123
Apelantul unu,

1234
00:47:27,124 --> 00:47:29,125
ai un dovleac
intrebare pentru mine?

1235
00:47:29,126 --> 00:47:30,835
[Femeie]: Nu, am unul
pentru partenerul tău, totuși.

1236
00:47:30,836 --> 00:47:32,043
Seth?

1237
00:47:32,044 --> 00:47:34,838
Uh, știi ce, îmi pare rău,
dar nu este disponibil.

1238
00:47:34,839 --> 00:47:37,174
[Femeie]: Îl văd
chiar in spatele tau!

1239
00:47:41,013 --> 00:47:42,179
[Femeie]:
Acest lucru este cu adevărat important.

1240
00:47:42,180 --> 00:47:44,014
Seth?

1241
00:47:44,015 --> 00:47:45,183
Mm-hm?

1242
00:47:45,184 --> 00:47:46,974
Cineva trebuie să vorbească cu tine.

1243
00:47:46,975 --> 00:47:49,896
Rece.

1244
00:47:49,897 --> 00:47:51,814
În regulă.

1245
00:47:53,732 --> 00:47:56,277
Pune-le pe astea, nu?

1246
00:47:56,278 --> 00:47:58,195
Mm-hm.

1247
00:47:58,196 --> 00:47:59,822
Uh, alo?

1248
00:47:59,823 --> 00:48:01,532
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

1249
00:48:01,533 --> 00:48:03,992
[Femeie]: Prietenele mele
si cred ca esti fierbinte!

1250
00:48:03,993 --> 00:48:05,117
[râde]

1251
00:48:05,118 --> 00:48:07,829
Ei bine, mulțumesc.

1252
00:48:07,830 --> 00:48:10,039
Și am dori să știm dacă ești singură.

1253
00:48:10,040 --> 00:48:11,750
Asta nu este o întrebare de dovleac.

1254
00:48:11,751 --> 00:48:14,587
De ce, da, de fapt, sunt singură.

1255
00:48:14,588 --> 00:48:15,878
Credem că ai ochi sexy.

1256
00:48:15,879 --> 00:48:17,547
[batjocoritoare]:
Oh, te rog.

1257
00:48:17,548 --> 00:48:18,715
El nu.

1258
00:48:18,716 --> 00:48:19,759
Cum poți spune asta?

1259
00:48:19,760 --> 00:48:23,052
Pentru că stau chiar aici

1260
00:48:23,053 --> 00:48:24,054
privindu-l,

1261
00:48:24,055 --> 00:48:26,640
si el este...

1262
00:48:28,060 --> 00:48:30,853
Medie.

1263
00:48:30,854 --> 00:48:32,271
În cel mai bun caz.

1264
00:48:32,272 --> 00:48:34,565
[Femeie]: Trebuie să fii oarbă.

1265
00:48:34,566 --> 00:48:37,317
Bine, ai o întrebare despre dovleac?

1266
00:48:37,318 --> 00:48:38,570
Seth, sună-mă la 978...

1267
00:48:38,571 --> 00:48:40,027
[Click]

1268
00:48:40,028 --> 00:48:41,989
Hei! A fost nepoliticos.
Era drăguță.

1269
00:48:41,990 --> 00:48:43,282
Obțineți întâlniri la timpul dvs.

1270
00:48:43,283 --> 00:48:44,324
Bine.

1271
00:48:44,325 --> 00:48:46,076
Apelantul doi, ești la emisiune.

1272
00:48:46,077 --> 00:48:47,911
Bună, Emma, ​​sunt Bobby.

1273
00:48:47,912 --> 00:48:49,079
Hei, Bobby.

1274
00:48:49,080 --> 00:48:50,163
Ai o întrebare?

1275
00:48:50,164 --> 00:48:52,000
Da, o iau.

1276
00:48:52,001 --> 00:48:53,209
Ești liber pentru cină?

1277
00:49:01,174 --> 00:49:02,260
Care sunt acelea?

1278
00:49:04,138 --> 00:49:06,264
Oh, uh, hei...

1279
00:49:06,265 --> 00:49:08,599
Sere.

1280
00:49:08,600 --> 00:49:11,936
Da, jurnalul spune asta

1281
00:49:11,937 --> 00:49:13,605
„se bucură de briza blândă

1282
00:49:13,606 --> 00:49:15,688
și zilele de vară.”

1283
00:49:15,689 --> 00:49:16,900
Nu înţeleg.

1284
00:49:16,901 --> 00:49:19,777
Ei bine, am pus un ventilator
în fiecare dintre sere

1285
00:49:19,778 --> 00:49:20,860
pentru briza blândă,

1286
00:49:20,861 --> 00:49:22,739
si fiecare casa intretine
o constanta de 85 de grade...

1287
00:49:22,740 --> 00:49:25,282
O temperatură plăcută în ziua de vară.

1288
00:49:25,283 --> 00:49:28,701
Bănuiesc că are sens.

1289
00:49:28,702 --> 00:49:30,119
Bine, unde mergi
in rochia aia?

1290
00:49:30,120 --> 00:49:31,121
[Chicotete]

1291
00:49:31,122 --> 00:49:34,125
Mă duc la cina cu Bobby.

1292
00:49:34,126 --> 00:49:36,126
Oh. bine...

1293
00:49:36,127 --> 00:49:38,085
Uh, da...
Dar chiar am nevoie de tine

1294
00:49:38,086 --> 00:49:39,838
sa ma ajute cu astea.

1295
00:49:39,839 --> 00:49:41,213
Bine, te ajut mâine.

1296
00:49:41,214 --> 00:49:42,257
Bine.

1297
00:49:42,258 --> 00:49:43,634
Bine, nu, e grozav.

1298
00:49:43,635 --> 00:49:44,802
Adică, dacă vrei
întâmplător coioții

1299
00:49:44,803 --> 00:49:46,387
ajungând la recoltă în seara asta.

1300
00:49:46,388 --> 00:49:47,639
Coioți?

1301
00:49:47,640 --> 00:49:48,764
Da.

1302
00:49:48,765 --> 00:49:50,014
Nu i-ai auzit?

1303
00:49:50,015 --> 00:49:51,016
Au urlat după,
ultimele trei nopți.

1304
00:49:51,017 --> 00:49:54,728
Ei bine, doar m-am gândit
acela ai fost tu.

1305
00:49:54,729 --> 00:49:57,022
Um, știi ce,
ar fi trebuit să-mi spui înainte.

1306
00:49:58,774 --> 00:50:01,193
Dar, um...

1307
00:50:01,194 --> 00:50:03,821
te voi ajuta
mâine la prima oră. Bine?

1308
00:50:05,240 --> 00:50:07,241
Bine.

1309
00:50:07,242 --> 00:50:10,869
Adică, dacă a mai rămas ceva.

1310
00:50:10,870 --> 00:50:12,663
Distreaza-te la cina!

1311
00:50:12,664 --> 00:50:14,164
o voi face!

1312
00:50:36,229 --> 00:50:39,063
Ei bine, Emma, ​​m-am distrat foarte bine.

1313
00:50:39,064 --> 00:50:41,358
Alegerea ta de vin a fost perfectă.

1314
00:50:41,359 --> 00:50:42,985
[Zogănit și zdârâit]

1315
00:50:42,986 --> 00:50:44,237
Doamne...

1316
00:50:44,238 --> 00:50:45,238
Ce?

1317
00:50:45,239 --> 00:50:46,362
Uh, coioți...

1318
00:50:46,363 --> 00:50:47,405
Coioți?

1319
00:50:47,406 --> 00:50:49,116
Coioți, coioți.
Trebuie să-i sperii!

1320
00:50:49,117 --> 00:50:50,201
Cu ce?

1321
00:50:50,202 --> 00:50:51,326
[Șoptind]:
ce faci?

1322
00:50:51,327 --> 00:50:53,036
Coioți!
trebuie sa...

1323
00:50:53,037 --> 00:50:54,329
Ieși afară! Scram!

1324
00:50:54,330 --> 00:50:55,707
Oh!

1325
00:50:57,040 --> 00:50:58,960
M-ai macinat!

1326
00:50:58,961 --> 00:51:00,168
Bine, ce făceai acolo?

1327
00:51:00,169 --> 00:51:01,295
Verificam serele!

1328
00:51:01,296 --> 00:51:03,922
Nu-mi vine să cred că tocmai m-ai zdrobit!

1329
00:51:03,923 --> 00:51:05,215
Bine, am crezut că ești un coiot.

1330
00:51:05,216 --> 00:51:07,050
Coioții nu mănâncă dovleci.

1331
00:51:07,051 --> 00:51:10,096
Nu, a spus el...

1332
00:51:10,097 --> 00:51:11,722
Ah...

1333
00:51:11,723 --> 00:51:14,349
Ai noroc că a fost doar buzdugan.

1334
00:51:14,350 --> 00:51:15,391
Geanta mea?

1335
00:51:15,392 --> 00:51:16,476
Oh, sigur.

1336
00:51:16,477 --> 00:51:17,478
Multumesc.

1337
00:51:17,479 --> 00:51:18,479
M-am distrat foarte bine.

1338
00:51:18,480 --> 00:51:19,730
Şi eu.

1339
00:51:19,731 --> 00:51:20,816
- Noapte bună.
- Noapte bună!

1340
00:51:23,193 --> 00:51:24,443
Seth, ai stricat finalul

1341
00:51:24,444 --> 00:51:26,070
de o seară cu adevărat minunată.

1342
00:51:26,071 --> 00:51:28,155
Bobby, crede-mă,

1343
00:51:28,156 --> 00:51:30,322
una din aceste zile
ai de gând să-mi mulțumești

1344
00:51:30,323 --> 00:51:32,117
pentru că te-a salvat de acel nebun.

1345
00:51:32,118 --> 00:51:33,201
[Chicotete]

1346
00:51:33,202 --> 00:51:34,744
Este nevoie de unul pentru a cunoaște unul, prietene.

1347
00:51:34,745 --> 00:51:36,871
Știi ce nu înțeleg?

1348
00:51:36,872 --> 00:51:40,877
De ce este atât de gata
la câștigarea acestui concurs?

1349
00:51:42,336 --> 00:51:45,422
Ei bine, nu ai auzit de la mine, dar...

1350
00:51:45,423 --> 00:51:47,340
Ferma lui Walt are mari probleme,

1351
00:51:47,341 --> 00:51:48,759
și vrea să plătească împrumutul

1352
00:51:48,760 --> 00:51:52,138
deci nu merge la vreun dezvoltator mare.

1353
00:51:53,973 --> 00:51:56,100
Noapte bună.

1354
00:52:20,124 --> 00:52:20,957
Bună.

1355
00:52:20,958 --> 00:52:23,376
Bună dimineaţa.

1356
00:52:23,377 --> 00:52:24,503
Ești, uh...

1357
00:52:24,504 --> 00:52:26,172
Te duci undeva, sau...

1358
00:52:26,173 --> 00:52:27,422
Uh, la tine.

1359
00:52:27,423 --> 00:52:30,135
Eu doar aveam de gând
lasa asta pe usa ta.

1360
00:52:32,803 --> 00:52:34,137
[Chicotete]

1361
00:52:34,138 --> 00:52:36,389
— Seth, nu ar fi trebuit să te împotrivesc.

1362
00:52:36,390 --> 00:52:38,349
îmi pare rău.”

1363
00:52:38,350 --> 00:52:39,893
Scuze acceptate.

1364
00:52:39,894 --> 00:52:41,228
De fapt, am fost, uh,

1365
00:52:41,229 --> 00:52:43,855
tocmai venind aici
să-ți cer scuze,

1366
00:52:43,856 --> 00:52:46,483
știi, pentru, uh,
toată chestia cu coioții.

1367
00:52:46,484 --> 00:52:50,027
Da, de ce ai făcut-o
minți despre asta, oricum?

1368
00:52:50,028 --> 00:52:51,905
Uh...

1369
00:52:51,906 --> 00:52:53,155
Ai vrut să ruinezi
întâlnirea mea cu Bobby.

1370
00:52:53,156 --> 00:52:55,157
De ce?

1371
00:52:55,158 --> 00:52:56,952
Nu ai intelege.

1372
00:52:56,953 --> 00:52:58,122
Încearcă-mă.

1373
00:52:59,914 --> 00:53:01,998
Bine, um...

1374
00:53:01,999 --> 00:53:04,461
Am încercat să păstrez
Bobby de a fi rănit.

1375
00:53:05,919 --> 00:53:08,130
Ai crezut că îl voi răni?

1376
00:53:08,131 --> 00:53:09,172
Nu.

1377
00:53:09,173 --> 00:53:11,510
aș face-o.

1378
00:53:21,435 --> 00:53:22,686
„Ea strălucește.

1379
00:53:22,687 --> 00:53:26,355
Soarele se amestecă cu umezeala
mărgele pe pielea ei”.

1380
00:53:26,356 --> 00:53:28,525
nu cred
asta inseamna aspersoare.

1381
00:53:28,526 --> 00:53:31,110
iti spun eu,
au nevoie de apă.

1382
00:53:31,111 --> 00:53:33,490
[Claxone noutate]

1383
00:53:48,004 --> 00:53:49,130
Oh, în sfârșit!

1384
00:53:49,131 --> 00:53:50,588
Oprirea pe care o așteptam.

1385
00:53:50,589 --> 00:53:52,091
Cum merg semințele lui Walt?

1386
00:53:53,385 --> 00:53:54,509
Iată-l.

1387
00:53:54,510 --> 00:53:57,388
Și încă câteva
si acolo inapoi.

1388
00:53:59,307 --> 00:54:00,433
Aşa?

1389
00:54:00,434 --> 00:54:03,476
Oh, nu.

1390
00:54:03,477 --> 00:54:06,146
Ei bine, nu ai
destui dovleci aici

1391
00:54:06,147 --> 00:54:07,563
a face o plăcintă.

1392
00:54:07,564 --> 00:54:08,940
Ar trebui să fie mari până acum!

1393
00:54:08,941 --> 00:54:10,567
Ar trebui să fii până la genunchi

1394
00:54:10,568 --> 00:54:12,360
în dovleci!

1395
00:54:12,361 --> 00:54:13,570
Ți-am spus acele sere

1396
00:54:13,571 --> 00:54:14,905
le-ar împiedica creșterea!

1397
00:54:14,906 --> 00:54:16,489
Ei bine, cântatul tău nu
Ajută lucrurile, nu-i așa?

1398
00:54:16,490 --> 00:54:18,282
Bine, acesta nu este „American Idol”!

1399
00:54:18,283 --> 00:54:19,911
Da, nici nu este American Express!

1400
00:54:19,912 --> 00:54:20,951
Ce ar trebui să însemne asta?

1401
00:54:20,952 --> 00:54:21,954
Nu totul poate fi cumpărat

1402
00:54:21,955 --> 00:54:22,914
pe un card de credit, bine?

1403
00:54:22,915 --> 00:54:23,998
Nu totul merită

1404
00:54:23,999 --> 00:54:26,416
vine într-o cutie UPS
din Seattle sau New York...

1405
00:54:26,417 --> 00:54:28,251
O, linișteți-vă, voi doi!

1406
00:54:28,252 --> 00:54:29,587
Acum, uite,

1407
00:54:29,588 --> 00:54:31,253
Nu ar trebui
da sfaturi

1408
00:54:31,254 --> 00:54:32,422
in timpul competitiei,

1409
00:54:32,423 --> 00:54:35,634
deci nu ai auzit asta de la mine...

1410
00:54:35,635 --> 00:54:37,677
[Șoptind]:
Hrănește acei bebeluși!

1411
00:54:37,678 --> 00:54:38,513
Ei mor de foame!

1412
00:54:38,514 --> 00:54:40,347
Mai mult îngrășământ?

1413
00:54:40,348 --> 00:54:42,015
Camioane încărcate.

1414
00:54:46,020 --> 00:54:47,563
Nu spune asta.

1415
00:54:47,564 --> 00:54:48,605
Ți-am spus.

1416
00:54:48,606 --> 00:54:49,688
Nu spune asta.

1417
00:54:49,689 --> 00:54:51,692
Hei, Seth!

1418
00:54:51,693 --> 00:54:54,110
Ne-ați putea explica
ascultători și telespectatori webcam

1419
00:54:54,111 --> 00:54:57,614
ce anume este
la care lucrezi?

1420
00:54:57,615 --> 00:54:59,532
Este o mașină extremă de nutrienți.

1421
00:54:59,533 --> 00:55:02,661
Bine, ne poți spune cum funcționează?

1422
00:55:02,662 --> 00:55:04,622
Multumesc.

1423
00:55:07,084 --> 00:55:08,666
De ce, cu siguranță, Emma.

1424
00:55:08,667 --> 00:55:11,045
Ai pus gunoiul de grajd acolo,

1425
00:55:11,046 --> 00:55:12,963
și apoi mașina
se amestecă cu apă

1426
00:55:12,964 --> 00:55:14,632
acolo,

1427
00:55:14,633 --> 00:55:16,259
și apoi un mecanism de eliberare în timp

1428
00:55:16,260 --> 00:55:18,217
o pompează la dovleci.

1429
00:55:18,218 --> 00:55:19,594
[Emma]: Corect, și cât de mult
este nevoie de gunoi de grajd?

1430
00:55:19,595 --> 00:55:21,597
Uh, asta depinde.

1431
00:55:21,598 --> 00:55:24,014
Cu cât poți veni?

1432
00:55:24,015 --> 00:55:25,016
eu?

1433
00:55:25,017 --> 00:55:26,018
Da, tu.

1434
00:55:26,019 --> 00:55:27,144
Eu fac mașinile, îți amintești?

1435
00:55:29,437 --> 00:55:30,480
Bine, știi ce,

1436
00:55:30,481 --> 00:55:31,730
după spectacol, voi fuge

1437
00:55:31,731 --> 00:55:33,525
și obține puțin din amestecul lui Bobby.

1438
00:55:33,526 --> 00:55:34,652
Nu, nu, nu,

1439
00:55:34,653 --> 00:55:36,237
mașina asta nu ia
îngrășământ comercial.

1440
00:55:36,238 --> 00:55:37,612
Doar afacerea adevărată.

1441
00:55:37,613 --> 00:55:39,447
gunoi de grajd brut.

1442
00:55:39,448 --> 00:55:41,407
Deci, vrei să colectez...

1443
00:55:41,408 --> 00:55:43,744
Ferma latimer de pe drum?

1444
00:55:43,745 --> 00:55:45,121
O mulțime de cai.

1445
00:55:45,122 --> 00:55:46,122
huh?

1446
00:55:46,123 --> 00:55:47,331
[Clocuri apreciativ]

1447
00:55:47,332 --> 00:55:49,207
A se distra.

1448
00:55:53,171 --> 00:55:54,755
Deci, iată-l, oameni buni.

1449
00:55:54,756 --> 00:55:57,715
Încă un pas spre
marșul nostru către victorie.

1450
00:55:57,716 --> 00:55:59,676
[Motorul scâncăie]

1451
00:56:04,015 --> 00:56:06,475
[Mașina de nutrienți scâncăie]

1452
00:56:14,359 --> 00:56:16,108
Ai făcut bine.

1453
00:56:16,109 --> 00:56:17,277
Serios?

1454
00:56:17,278 --> 00:56:19,195
Sunt atât de încântat.

1455
00:56:19,196 --> 00:56:20,530
Adică, aș urî
să fi încurcat

1456
00:56:20,531 --> 00:56:22,574
strâng excreta de cal!

1457
00:56:22,575 --> 00:56:23,576
Oh, haide, vrei să câștigi, nu?

1458
00:56:23,577 --> 00:56:24,535
Nu, vreau să merg acasă,

1459
00:56:24,536 --> 00:56:26,244
în regulă? Spre oraș.

1460
00:56:26,245 --> 00:56:29,663
Unde au filme,
și concerte și latte,

1461
00:56:29,664 --> 00:56:31,292
si unde chiar miroase bine!

1462
00:56:34,379 --> 00:56:37,048
Regina dramei!

1463
00:56:38,423 --> 00:56:41,635
[ciocănind]

1464
00:56:46,432 --> 00:56:47,514
Ce?

1465
00:56:47,515 --> 00:56:49,810
Ai vrea să mergi
la film cu mine?

1466
00:56:51,395 --> 00:56:53,646
Nu sunt teatre aici.

1467
00:56:53,647 --> 00:56:54,688
Te înșeli.

1468
00:56:54,689 --> 00:56:56,273
Există de fapt un teatru foarte elegant

1469
00:56:56,274 --> 00:56:57,358
la câțiva pași.

1470
00:56:57,359 --> 00:57:01,447
Acesta este altul
din poveștile tale de coioți?

1471
00:57:01,448 --> 00:57:03,617
Filmul începe în 20 de minute.

1472
00:57:05,325 --> 00:57:07,659
Bine, mă duc să-mi pun hainele pe mine.

1473
00:57:07,660 --> 00:57:08,786
Nu pe contul meu.

1474
00:57:08,787 --> 00:57:10,413
Ar fi bine să fie adevărat.

1475
00:57:10,414 --> 00:57:12,376
Bine.

1476
00:57:14,627 --> 00:57:16,712
[Proiectorul bâzâie]

1477
00:57:16,713 --> 00:57:19,297
John, du-te, du-te acolo.

1478
00:57:19,298 --> 00:57:20,465
Nu trebuie să fii nervos, John,

1479
00:57:20,466 --> 00:57:24,512
tot ce trebuie să-ți amintești este să fii sincer...

1480
00:57:24,513 --> 00:57:26,429
Acest lucru este grozav.

1481
00:57:26,430 --> 00:57:28,431
Hmm? Ţi-am spus.

1482
00:57:28,432 --> 00:57:31,184
Bine, te ridici, te plimbi

1483
00:57:31,185 --> 00:57:32,601
întinde-ți picioarele, indiferent.

1484
00:57:32,602 --> 00:57:34,687
Trebuie să schimb tamburul.

1485
00:57:36,106 --> 00:57:38,108
Știi, îmi plac filmele vechi.

1486
00:57:38,109 --> 00:57:39,567
Oh, și eu.

1487
00:57:39,568 --> 00:57:41,487
Sturges, Wilder, capra.

1488
00:57:41,488 --> 00:57:44,322
Omule, pur și simplu nu le fac
mai asa.

1489
00:57:44,323 --> 00:57:45,447
[Pisica miauna]

1490
00:57:45,448 --> 00:57:46,616
Hei, pisicuță, ai pierdut?

1491
00:57:46,617 --> 00:57:48,828
Foamea seamănă mai mult.

1492
00:57:50,705 --> 00:57:51,871
Ea este a ta?

1493
00:57:51,872 --> 00:57:53,831
Hm... da.

1494
00:57:53,832 --> 00:57:55,125
Ea și...

1495
00:57:55,126 --> 00:57:57,253
Alți doi.

1496
00:57:57,254 --> 00:57:59,130
Bine, de fapt, am cinci pisici,

1497
00:57:59,131 --> 00:58:00,295
dar nu spune nimănui, bine?

1498
00:58:00,296 --> 00:58:02,132
[râde]

1499
00:58:02,133 --> 00:58:03,300
Mi-e dor să am o pisică.

1500
00:58:03,301 --> 00:58:04,301
Serios?

1501
00:58:04,302 --> 00:58:05,635
Serios, serios?

1502
00:58:05,636 --> 00:58:06,636
Ei bine, ia câteva de ale mele,

1503
00:58:06,637 --> 00:58:08,346
pentru că un bărbat matur
nu ar trebui să aibă cinci pisici.

1504
00:58:08,347 --> 00:58:11,766
Nu, știi,
Aș vrea să pot, dar...

1505
00:58:11,767 --> 00:58:13,184
Viața mea chiar acum,

1506
00:58:13,185 --> 00:58:14,728
este prea multă responsabilitate.

1507
00:58:14,729 --> 00:58:16,646
Corect, da, știu.

1508
00:58:16,647 --> 00:58:18,398
Știu, aceasta este doar marea escală

1509
00:58:18,399 --> 00:58:20,901
pe drumul de întoarcere
în cealaltă viață a ta, nu?

1510
00:58:22,653 --> 00:58:24,487
Pot să vă întreb ceva?

1511
00:58:24,488 --> 00:58:25,572
Ei bine, poți să întrebi.

1512
00:58:25,573 --> 00:58:29,492
Nu sunt sigur că voi răspunde.

1513
00:58:29,493 --> 00:58:32,579
De ce este un absolvent de inginerie la Stanford

1514
00:58:32,580 --> 00:58:35,331
să câștigi existența reparând mașini și tractoare?

1515
00:58:35,332 --> 00:58:37,585
Cine a spus că îmi câștig existența?

1516
00:58:37,586 --> 00:58:38,626
[Chicotete]

1517
00:58:38,627 --> 00:58:40,463
Oh, vorbești serios, um...

1518
00:58:40,464 --> 00:58:42,172
Bine, bine, uh,

1519
00:58:42,173 --> 00:58:46,177
Am avut o slujbă cu cush odată
la o firmă mare din L.A.,

1520
00:58:46,178 --> 00:58:49,304
și am avut casa
cu piscina și mașina,

1521
00:58:49,305 --> 00:58:50,639
si iubita,

1522
00:58:50,640 --> 00:58:53,433
si toata treaba.

1523
00:58:53,434 --> 00:58:54,518
Au zburat mulți ani

1524
00:58:54,519 --> 00:58:56,353
înainte să mă trezesc în sfârșit și să-mi dau seama

1525
00:58:56,354 --> 00:58:57,938
că îmi pierd viața.

1526
00:58:57,939 --> 00:59:00,230
Și atunci
ai venit la Valleyville?

1527
00:59:00,231 --> 00:59:02,400
Ei bine...

1528
00:59:02,401 --> 00:59:05,820
E acasă, știi?

1529
00:59:05,821 --> 00:59:07,280
Îmi place sinceritatea.

1530
00:59:07,281 --> 00:59:08,824
Îmi place bunătatea orașului mic.

1531
00:59:08,825 --> 00:59:10,784
Doar că...

1532
00:59:10,785 --> 00:59:12,869
Mi se cam convine, știi?

1533
00:59:12,870 --> 00:59:14,829
Dar prietena?

1534
00:59:14,830 --> 00:59:15,871
Oh!
[Chicotete]

1535
00:59:15,872 --> 00:59:17,081
Iubita
a venit cu mine, da.

1536
00:59:17,082 --> 00:59:19,710
A rezistat o săptămână întreagă
înainte ca ea să fugă țipând.

1537
00:59:19,711 --> 00:59:21,879
Sunt sigur că poți empatiza.

1538
00:59:24,466 --> 00:59:25,547
De fapt,

1539
00:59:25,548 --> 00:59:28,509
Se pare că îmi amintesc
Walt spunând ceva

1540
00:59:28,510 --> 00:59:33,431
despre tine
un iubit din New York.

1541
00:59:33,432 --> 00:59:35,224
Asta nu a mers.

1542
00:59:35,225 --> 00:59:36,601
Oh.
De ce, ce sa întâmplat?

1543
00:59:36,602 --> 00:59:39,396
Treaba mea.

1544
00:59:39,397 --> 00:59:42,565
Am primit această ofertă grozavă în Seattle.

1545
00:59:42,566 --> 00:59:44,483
M-am dus, el a rămas.

1546
00:59:44,484 --> 00:59:45,527
Hmm.

1547
00:59:45,528 --> 00:59:48,655
Wow, trebuie să-ți iubești cu adevărat munca.

1548
00:59:48,656 --> 00:59:51,741
Presupun ce iubesc cu adevărat
vorbește cu oamenii.

1549
00:59:51,742 --> 00:59:53,994
Știi, de atunci
eram mic,

1550
00:59:53,995 --> 00:59:55,911
Am visat să am
propriul meu talk show,

1551
00:59:55,912 --> 01:00:00,000
iar părinții mei obișnuiau să economisească
rulourile goale de prosoape de hârtie,

1552
01:00:00,001 --> 01:00:01,876
și le-aș folosi
ca microfoane

1553
01:00:01,877 --> 01:00:04,255
și intervievează Barbie-urile mele.

1554
01:00:04,256 --> 01:00:06,507
Chiar mi s-a ales un nume...

1555
01:00:06,508 --> 01:00:07,590
„Ema și prietenii”.

1556
01:00:07,591 --> 01:00:10,552
Dar asta te-ar cere
a avea prieteni.

1557
01:00:10,553 --> 01:00:11,971
[râde]

1558
01:00:11,972 --> 01:00:13,762
Haide, e o glumă.

1559
01:00:13,763 --> 01:00:15,891
Nu, știu că sună stupid.

1560
01:00:15,892 --> 01:00:17,934
Nu, nu sună deloc stupid,

1561
01:00:17,935 --> 01:00:19,686
deloc.

1562
01:00:19,687 --> 01:00:23,565
Sunt sigur că părinții tăi
ar fi foarte mândru.

1563
01:00:23,566 --> 01:00:24,608
Multumesc.

1564
01:00:24,609 --> 01:00:28,529
Ei bine, um, bobina este gata.

1565
01:00:28,530 --> 01:00:29,695
Să mai vedem un film.

1566
01:00:29,696 --> 01:00:33,782
Bine, fii pregatit...

1567
01:00:33,783 --> 01:00:36,870
Pentru a fi distrat.

1568
01:00:43,627 --> 01:00:44,920
Acum, te rog, John,

1569
01:00:44,921 --> 01:00:47,297
nu mă vei dezamăgi, nu-i așa?

1570
01:00:47,298 --> 01:00:49,590
Mama spune și noroc.

1571
01:00:49,591 --> 01:00:50,800
John, când citești acel discurs,

1572
01:00:50,801 --> 01:00:52,760
te rog, te rog să crezi fiecare cuvânt din el.

1573
01:00:52,761 --> 01:00:54,929
S-a dovedit a fi
o persoană minunată, John.

1574
01:00:54,930 --> 01:00:55,972
OMS?

1575
01:00:55,973 --> 01:00:57,472
John Doe, cel din discurs.

1576
01:00:57,473 --> 01:00:58,683
Stii ceva?

1577
01:00:58,684 --> 01:01:01,312
Chiar m-am îndrăgostit de el.

1578
01:01:02,564 --> 01:01:05,523
Bine, AC este oprit,

1579
01:01:05,524 --> 01:01:07,818
așa că îi intervievez pe cei de la Valleyville

1580
01:01:07,819 --> 01:01:10,068
grup de sprijin pentru văduva dovleac

1581
01:01:10,069 --> 01:01:12,322
aici la magazinul general al lui Marie.

1582
01:01:12,323 --> 01:01:13,782
Deci, cum a fost seara de film?

1583
01:01:13,783 --> 01:01:15,032
[Chicotind]

1584
01:01:15,033 --> 01:01:16,659
Uh, Marie, acesta este un spectacol de grădinărit.

1585
01:01:16,660 --> 01:01:18,827
Bine, așa că o să reformulez asta.

1586
01:01:18,828 --> 01:01:23,333
A înflorit ceva
în hambarul ăla aseară?

1587
01:01:23,334 --> 01:01:24,501
[Chicotind]

1588
01:01:24,502 --> 01:01:26,378
Uh, deci, uh,

1589
01:01:26,379 --> 01:01:27,503
doamnelor imi puteti spune?

1590
01:01:27,504 --> 01:01:29,590
despre ce vorbesti
in timp ce te intalnesti?

1591
01:01:29,591 --> 01:01:31,007
Ei bine, practic

1592
01:01:31,008 --> 01:01:32,675
se plâng doar de oamenii noștri.

1593
01:01:32,676 --> 01:01:33,676
Cel puțin Jeff te lasă să intri în patch.

1594
01:01:33,677 --> 01:01:35,387
Da, Hank a electrificat

1595
01:01:35,388 --> 01:01:36,679
și capcană.

1596
01:01:36,680 --> 01:01:38,889
Trebuie să-i arunc prânzul
peste gard!

1597
01:01:38,890 --> 01:01:40,933
În această perioadă a anului,

1598
01:01:40,934 --> 01:01:41,976
Russell și-a pierdut complet interesul pentru mine.

1599
01:01:41,977 --> 01:01:43,019
Are doar ochi

1600
01:01:43,020 --> 01:01:44,521
pentru hotties portocalii
în grădină.

1601
01:01:44,522 --> 01:01:46,605
Serios?

1602
01:01:46,606 --> 01:01:49,733
Nu am fost pe o
concediu peste 10 ani.

1603
01:01:49,734 --> 01:01:50,943
Hank a luat pătura de pe patul nostru

1604
01:01:50,944 --> 01:01:53,447
și-l pune pe dovleacul lui.

1605
01:01:53,448 --> 01:01:54,739
A spus că se răcește
noaptea în grădină.

1606
01:01:54,740 --> 01:01:59,036
Bărbați, auziți
ce spun femeile tale?

1607
01:01:59,037 --> 01:02:00,371
Să vă fie rușine.

1608
01:02:00,372 --> 01:02:01,411
Da.

1609
01:02:01,412 --> 01:02:02,457
Da.

1610
01:02:05,669 --> 01:02:06,918
Deci, ghici ce,

1611
01:02:06,919 --> 01:02:08,545
Hank și Russell ne-au invitat

1612
01:02:08,546 --> 01:02:10,047
într-o alergare pe furiș.

1613
01:02:10,048 --> 01:02:11,882
Ce este o alergare ascunsă?

1614
01:02:11,883 --> 01:02:13,548
Atunci te furișezi
într-un petec de fermier

1615
01:02:13,549 --> 01:02:14,717
pentru a-i afla secretele.

1616
01:02:14,718 --> 01:02:15,802
Acum, am spus nu,

1617
01:02:15,803 --> 01:02:17,762
pentru că aceste lucruri
iese mereu prost.

1618
01:02:17,763 --> 01:02:19,431
Pe cine aveau de gând să spioneze?

1619
01:02:19,432 --> 01:02:21,724
Ah, nu-i așa de onorabil al nostru
primarul Finster.

1620
01:02:21,725 --> 01:02:24,393
Se pare că dovlecii lui
sunt deja 1.000 de lire sterline.

1621
01:02:24,394 --> 01:02:26,813
1.000 de lire?
Trebuie să mergem.

1622
01:02:26,814 --> 01:02:28,565
Hei, încerc să fiu
vocea rațiunii aici.

1623
01:02:28,566 --> 01:02:30,067
Da, ei bine, spune-i asta lui Mighty Muffler.

1624
01:02:30,068 --> 01:02:31,150
Să mergem.

1625
01:02:31,151 --> 01:02:32,444
Un punct bun.

1626
01:02:35,863 --> 01:02:37,407
Deci, care este planul?

1627
01:02:37,408 --> 01:02:38,701
Bine, Finster e la un botez...

1628
01:02:38,702 --> 01:02:39,909
Nu, nu, nu, este o nuntă.

1629
01:02:39,910 --> 01:02:41,119
Se va întoarce într-o oră.

1630
01:02:41,120 --> 01:02:42,411
Amenda.

1631
01:02:42,412 --> 01:02:43,413
Deci, mă duc
așteaptă în camion.

1632
01:02:43,414 --> 01:02:44,538
Eu voi fi paza...

1633
01:02:44,539 --> 01:02:46,125
E camioneta mea.
Stau în camion.

1634
01:02:46,126 --> 01:02:47,583
Hank, vei adormi.

1635
01:02:47,584 --> 01:02:48,751
Haide, băieți,
pierdem timpul, să mergem.

1636
01:02:48,752 --> 01:02:50,420
În regulă, trebuie
furișează-te pe o parte,

1637
01:02:50,421 --> 01:02:52,631
pentru că are supraveghere.

1638
01:03:07,104 --> 01:03:08,939
Loviți puntea!

1639
01:03:12,901 --> 01:03:14,528
Acum!

1640
01:03:25,122 --> 01:03:26,581
[râzând]

1641
01:03:26,582 --> 01:03:28,458
Uită-te la tine, târându-te în pământ.

1642
01:03:28,459 --> 01:03:29,751
[Telefonul mobil sună]

1643
01:03:29,752 --> 01:03:30,960
Continuă.

1644
01:03:30,961 --> 01:03:32,795
Da, te-am auzit
la emisiunea Emmei.

1645
01:03:32,796 --> 01:03:35,130
Îmi pare rău, dragă.

1646
01:03:35,131 --> 01:03:37,717
Uite, te iau eu
într-o croazieră, promit.

1647
01:03:37,718 --> 01:03:39,469
Trebuie să plec.

1648
01:03:39,470 --> 01:03:40,554
Uită-te la asta.

1649
01:03:40,555 --> 01:03:42,639
Să mergem să-i verificăm hambarul,

1650
01:03:42,640 --> 01:03:43,806
vezi ce foloseste.

1651
01:03:43,807 --> 01:03:44,974
În regulă.

1652
01:03:44,975 --> 01:03:46,019
Acum!

1653
01:03:56,738 --> 01:03:59,531
El nu are altceva decât
Amestecul lui Bobby aici.

1654
01:04:06,205 --> 01:04:08,831
[Sforăit]

1655
01:04:08,832 --> 01:04:09,832
Hei, verifică.

1656
01:04:09,833 --> 01:04:10,833
Nu știam că Finster are o Harley.

1657
01:04:10,834 --> 01:04:11,919
Serios?

1658
01:04:13,713 --> 01:04:15,630
[Gâfâie]: Uau...

1659
01:04:15,631 --> 01:04:16,922
Este o moștenire din '91!

1660
01:04:16,923 --> 01:04:18,800
[Zâșnind și delirios]

1661
01:04:18,801 --> 01:04:20,177
Pisicuta...

1662
01:04:20,178 --> 01:04:21,719
Kitty?

1663
01:04:21,720 --> 01:04:22,846
[Clocuri către pisică]

1664
01:04:22,847 --> 01:04:24,097
Aici, pisicuță, pisicuță, pisicuță...

1665
01:04:24,098 --> 01:04:26,015
Kitty?

1666
01:04:28,144 --> 01:04:29,562
[Se bate în glugă, Hank sforăind tare]

1667
01:04:30,687 --> 01:04:31,771
Scul!

1668
01:04:31,772 --> 01:04:32,980
[Se trezește pufnind]

1669
01:04:32,981 --> 01:04:34,190
Ce faci aici?

1670
01:04:34,191 --> 01:04:35,858
Primar?

1671
01:04:35,859 --> 01:04:36,859
Aici, pisicuță, pisicuță, pisicuță.

1672
01:04:36,860 --> 01:04:38,695
Aici, pisicuță...

1673
01:04:38,696 --> 01:04:41,073
[Gâfâie și țipete]

1674
01:04:42,242 --> 01:04:43,282
Hei! Hei!

1675
01:04:43,283 --> 01:04:44,742
Nimeni nu se mișcă!

1676
01:04:44,743 --> 01:04:45,702
Hai! Hai! Hai!

1677
01:04:45,703 --> 01:04:46,994
[Tipând de groază]

1678
01:04:46,995 --> 01:04:48,204
Hei!

1679
01:04:48,205 --> 01:04:49,539
Să nu crezi că nu te văd!

1680
01:04:51,290 --> 01:04:53,585
Seth Cullen, te văd alergând!

1681
01:04:53,586 --> 01:04:54,836
Și tu, Russell!

1682
01:04:56,589 --> 01:04:58,047
Așteptați-mă!

1683
01:04:58,048 --> 01:04:59,257
Ew!

1684
01:04:59,258 --> 01:05:00,298
Oh, stai departe!

1685
01:05:00,299 --> 01:05:01,550
Miresc!

1686
01:05:01,551 --> 01:05:03,053
Da, am observat!

1687
01:05:04,722 --> 01:05:07,684
haide...

1688
01:05:10,562 --> 01:05:12,143
Hei! Hei!

1689
01:05:12,144 --> 01:05:15,230
Îmi pare rău!

1690
01:05:15,231 --> 01:05:17,067
Haide!

1691
01:05:17,068 --> 01:05:18,568
Oh, omule!

1692
01:05:18,569 --> 01:05:19,735
Cum poti confunda o sconcsa cu o pisica?

1693
01:05:19,736 --> 01:05:20,862
Nu știu.

1694
01:05:20,863 --> 01:05:22,739
Tot ce știu este că tot ce fac

1695
01:05:22,740 --> 01:05:23,907
sfarseste cu mine imputit.

1696
01:05:23,908 --> 01:05:24,949
Uf...

1697
01:05:24,950 --> 01:05:26,117
ce faci?

1698
01:05:26,118 --> 01:05:28,326
Se mișcă în sus.

1699
01:05:28,327 --> 01:05:29,663
Uite, ți-am spus.

1700
01:05:29,664 --> 01:05:31,248
Ți-am spus că asta se termină întotdeauna prost...

1701
01:05:31,249 --> 01:05:32,373
Bine, nu aș fi venit

1702
01:05:32,374 --> 01:05:33,876
dacă aș fi știut
urmau să fie sconci.

1703
01:05:33,877 --> 01:05:34,877
Ce căutați?

1704
01:05:34,878 --> 01:05:35,918
Șervețelele mele.

1705
01:05:35,919 --> 01:05:37,670
Oh, ai trecut cu mult peste șervețele.

1706
01:05:37,671 --> 01:05:39,213
Și asta, asta este pur și simplu grozav.

1707
01:05:39,214 --> 01:05:41,923
Din ce în ce mai bine.

1708
01:05:41,924 --> 01:05:42,967
Sfântul Moise!

1709
01:05:42,968 --> 01:05:44,094
Cine a fost lovit?

1710
01:05:44,095 --> 01:05:46,637
Arestați-i pe acești doi!

1711
01:05:46,638 --> 01:05:48,097
Oh, haide, a fost
doar o alergare pe furiș.

1712
01:05:48,098 --> 01:05:49,264
Care este mare lucru?

1713
01:05:49,265 --> 01:05:51,601
A fost încălcare.

1714
01:05:51,602 --> 01:05:53,728
În regulă, cineva are nevoie
să mă ducă acasă.

1715
01:05:53,729 --> 01:05:54,938
Te urci în vehiculul meu,
și te voi aresta.

1716
01:05:54,939 --> 01:05:56,188
Vreau ca acești doi să fie urmăriți penal

1717
01:05:56,189 --> 01:05:57,274
in intreaga masura a legii.

1718
01:06:01,653 --> 01:06:04,030
Haide, trebuie să glumești cu mine.

1719
01:06:04,031 --> 01:06:05,114
De ce este în fiecare an

1720
01:06:05,115 --> 01:06:06,866
Vă trag băieți
din petice de dovleac?

1721
01:06:06,867 --> 01:06:07,827
Ei bine, ce zici de ea?

1722
01:06:07,828 --> 01:06:09,784
În ceea ce mă privește, ea poate fi liberă.

1723
01:06:09,785 --> 01:06:11,914
Nu-mi împuțite închisoarea.

1724
01:06:13,749 --> 01:06:14,876
Vai! Doamne...

1725
01:06:18,754 --> 01:06:21,881
[Telefonul mobil sună]

1726
01:06:24,676 --> 01:06:25,719
[Opine]

1727
01:06:25,720 --> 01:06:27,802
Bine, Kate, e târziu,

1728
01:06:27,803 --> 01:06:30,307
și am avut o zi al naibii, așa că...

1729
01:06:34,687 --> 01:06:37,646
Serios?

1730
01:06:37,647 --> 01:06:38,813
[Chicotete]

1731
01:06:38,814 --> 01:06:41,192
Glumești de mine.

1732
01:06:41,193 --> 01:06:44,695
Ei bine, da, vreau să spun,
bineînțeles că voi fi acolo.

1733
01:06:44,696 --> 01:06:46,822
[Chicotete]

1734
01:06:46,823 --> 01:06:48,824
Hm...

1735
01:06:48,825 --> 01:06:50,745
Da, o să întreb.

1736
01:06:57,834 --> 01:07:00,170
Mulțumesc pentru călătorie.

1737
01:07:00,171 --> 01:07:01,089
Ei bine, bine, bine.

1738
01:07:03,214 --> 01:07:05,132
Este sigur să te apropii?

1739
01:07:05,133 --> 01:07:06,927
Dacă vă place sucul de roșii.

1740
01:07:06,928 --> 01:07:07,843
[Chicotete]

1741
01:07:07,844 --> 01:07:09,887
Deci, cum a fost noaptea ta în închisoare?

1742
01:07:09,888 --> 01:07:11,764
Ei bine, în afară de a trebui să repari două CB,

1743
01:07:11,765 --> 01:07:13,433
un scanner și o filtru de cafea,

1744
01:07:13,434 --> 01:07:14,809
a fost foarte relaxant, de fapt.

1745
01:07:14,810 --> 01:07:16,268
Ei bine, nu vei avea
a repara orice

1746
01:07:16,269 --> 01:07:18,355
la cele patru anotimpuri.

1747
01:07:18,356 --> 01:07:19,773
Ce?

1748
01:07:19,774 --> 01:07:21,065
Stația a sunat,

1749
01:07:21,066 --> 01:07:24,152
și, uh, suntem numărul 2 pe piață.

1750
01:07:24,153 --> 01:07:25,195
[râzând]

1751
01:07:25,196 --> 01:07:26,237
E grozav!

1752
01:07:26,238 --> 01:07:28,447
Felicitări, este grozav!

1753
01:07:28,448 --> 01:07:31,282
Deci fac o ședință promoțională
mâine la Seattle,

1754
01:07:31,283 --> 01:07:33,076
și o petrecere mare după aceea

1755
01:07:33,077 --> 01:07:34,161
la hotel.

1756
01:07:34,162 --> 01:07:35,747
Felicitari din nou.

1757
01:07:38,126 --> 01:07:39,916
Șeful meu vrea să te aduc.

1758
01:07:39,917 --> 01:07:42,378
Bună publicitate și, bine,

1759
01:07:42,379 --> 01:07:44,088
există o cină gratuită.

1760
01:07:44,089 --> 01:07:46,047
Ei bine, nu refuz niciodată o cină gratuită.

1761
01:07:46,048 --> 01:07:47,800
Deci te vei duce.

1762
01:07:47,801 --> 01:07:49,760
Ei bine, asta depinde.

1763
01:07:49,761 --> 01:07:50,887
Hm....

1764
01:07:50,888 --> 01:07:52,347
Cine întreabă?

1765
01:07:52,348 --> 01:07:55,724
Întrebi, sau șeful tău este?

1766
01:07:55,725 --> 01:07:58,894
Hm... întreb.

1767
01:07:58,895 --> 01:08:00,396
Atunci da.

1768
01:08:00,397 --> 01:08:03,275
Excelent.
Deci este o întâlnire.

1769
01:08:03,276 --> 01:08:04,358
Un fel de.

1770
01:08:04,359 --> 01:08:05,485
[râde]

1771
01:08:05,486 --> 01:08:08,447
„Un fel de” funcționează foarte bine pentru mine.

1772
01:08:08,448 --> 01:08:09,822
Bine, atunci.

1773
01:08:09,823 --> 01:08:11,242
Bine.

1774
01:08:12,242 --> 01:08:13,745
la revedere.

1775
01:08:17,414 --> 01:08:19,247
Unde este fermierul?

1776
01:08:19,248 --> 01:08:20,250
[Emma]:
Dacă vorbești despre Seth,

1777
01:08:20,251 --> 01:08:22,210
Sunt sigur că va fi aici în curând.

1778
01:08:22,211 --> 01:08:23,502
Nu-mi spune el
a căzut de pe tractor.

1779
01:08:23,503 --> 01:08:26,171
Nu, sunt bine.
Hi.

1780
01:08:26,172 --> 01:08:27,841
[Savannah]:
Savannah Grace.

1781
01:08:27,842 --> 01:08:29,509
Ești mult mai mare în persoană...

1782
01:08:29,510 --> 01:08:31,927
Kate Rinaldi-Rogers, manager de stație.

1783
01:08:31,928 --> 01:08:33,346
Hai să te punem în garderobă.

1784
01:08:34,931 --> 01:08:36,266
Şi tu.

1785
01:08:39,269 --> 01:08:41,770
Ei bine, confruntare honky-tonk.

1786
01:08:41,771 --> 01:08:42,814
Uită-te la voi doi.

1787
01:08:42,815 --> 01:08:44,440
Da, da, da...

1788
01:08:44,441 --> 01:08:46,525
Chiar așa.

1789
01:08:47,445 --> 01:08:48,445
Acest lucru ar trebui să te facă să te simți

1790
01:08:48,446 --> 01:08:50,779
chiar acasa.

1791
01:08:50,780 --> 01:08:53,283
Oh, da, doamnă, cu siguranță da.

1792
01:08:53,284 --> 01:08:55,283
Adică, ai surprins stilul de viață

1793
01:08:55,284 --> 01:08:56,993
perfect,

1794
01:08:56,994 --> 01:08:59,288
și vaca și porcul, o atingere foarte frumoasă.

1795
01:08:59,289 --> 01:09:00,833
Atingere foarte placuta.

1796
01:09:03,043 --> 01:09:04,460
Bine, oameni buni,

1797
01:09:04,461 --> 01:09:07,546
hai sa facem asta.

1798
01:09:07,547 --> 01:09:09,508
♪ ♪

1799
01:09:19,810 --> 01:09:21,851
Bună, aceasta este Emma Silver.

1800
01:09:21,852 --> 01:09:24,104
Când am plecat din Seattle
pentru o viață la fermă,

1801
01:09:24,105 --> 01:09:27,108
Am crezut că voi muri
fără laptele meu cu lapte,

1802
01:09:27,109 --> 01:09:28,150
luminile strălucitoare

1803
01:09:28,151 --> 01:09:30,444
și bătăile inimii orașului.

1804
01:09:30,445 --> 01:09:31,404
Ei bine, după cum se dovedește,

1805
01:09:31,405 --> 01:09:34,533
Latte-urile sunt doar cafea cu lapte,

1806
01:09:34,534 --> 01:09:37,243
și vedetele din țară

1807
01:09:37,244 --> 01:09:39,537
eclipsează orice lumină din oraș

1808
01:09:39,538 --> 01:09:42,123
fără măcar să încerce.

1809
01:09:42,124 --> 01:09:44,000
Cât despre bătăile astea inimii?

1810
01:09:44,001 --> 01:09:47,002
Ei bine, am învățat că minte
în oameni, nu în locuri.

1811
01:09:47,003 --> 01:09:49,337
Oamenii din Valleyville

1812
01:09:49,338 --> 01:09:52,841
sunt cei mai sinceri oameni
pe care l-am întâlnit vreodată,

1813
01:09:52,842 --> 01:09:56,304
mai ales gigantul meu
partener de creștere a dovleacului,

1814
01:09:56,305 --> 01:09:57,514
Seth Cullen,

1815
01:09:57,515 --> 01:10:01,850
care dă un sens cu totul nou
la „creşterea celui mare”.

1816
01:10:01,851 --> 01:10:03,395
Și... tăiați!

1817
01:10:03,396 --> 01:10:05,438
Ăsta e un gardian.

1818
01:10:05,439 --> 01:10:06,856
Scuzați-mă.

1819
01:10:06,857 --> 01:10:08,149
Wow.

1820
01:10:08,150 --> 01:10:09,190
[Râde]: Wow...

1821
01:10:09,191 --> 01:10:12,194
Deci, la ce parte ai vrut să spui?

1822
01:10:12,195 --> 01:10:13,945
Fiecare cuvânt.

1823
01:10:13,946 --> 01:10:15,198
Marcus maeștri,

1824
01:10:15,199 --> 01:10:16,366
vicepreședinte Worldmedia,

1825
01:10:16,367 --> 01:10:17,491
și pot să spun,

1826
01:10:17,492 --> 01:10:19,577
ai o față pentru televizor,

1827
01:10:19,578 --> 01:10:20,869
nu radio.

1828
01:10:20,870 --> 01:10:21,912
Oh, mulțumesc.

1829
01:10:21,913 --> 01:10:23,204
El este Seth...

1830
01:10:23,205 --> 01:10:24,207
Putem vorbi aici un minut?

1831
01:10:24,208 --> 01:10:26,041
Ți-am urmărit cariera.

1832
01:10:26,042 --> 01:10:29,420
New York, Seattle Pulse,
toată chestia cu dovleac.

1833
01:10:29,421 --> 01:10:31,337
Acum că te văd în trup,

1834
01:10:31,338 --> 01:10:33,131
Sunt vândut.

1835
01:10:33,132 --> 01:10:34,384
Pe ce?

1836
01:10:34,385 --> 01:10:35,509
Avem nevoie de un nou
co-ancoră de dimineață

1837
01:10:35,510 --> 01:10:40,265
la New York Morning la WMBC-TV,

1838
01:10:40,266 --> 01:10:41,558
si te vrem.

1839
01:10:41,559 --> 01:10:42,559
eu?

1840
01:10:42,560 --> 01:10:44,060
Da, tu.

1841
01:10:44,061 --> 01:10:45,185
ești înăuntru?

1842
01:10:45,186 --> 01:10:48,231
Ei bine...

1843
01:10:52,945 --> 01:10:53,945
Da.

1844
01:10:53,946 --> 01:10:55,947
sunt înăuntru.

1845
01:10:55,948 --> 01:10:57,114
Trebuie să fug.

1846
01:10:57,115 --> 01:10:58,074
O sa sun cu detalii.

1847
01:10:58,075 --> 01:11:00,369
Bine ai revenit în oraș.

1848
01:11:04,457 --> 01:11:06,082
Hei...

1849
01:11:06,083 --> 01:11:09,543
Deci presupun visele tale
devin realitate, nu?

1850
01:11:12,087 --> 01:11:13,922
Da, cred.

1851
01:11:13,923 --> 01:11:14,965
Felicitări.

1852
01:11:14,966 --> 01:11:16,051
Orașul New York. Tu esti
va fi la televizor!

1853
01:11:16,052 --> 01:11:18,260
Trebuie să spun că sunt
absolut incantat pentru tine,

1854
01:11:18,261 --> 01:11:20,221
dar va trebui
obține un loc cu două dormitoare

1855
01:11:20,222 --> 01:11:21,430
pentru că vin să stau, multe,

1856
01:11:21,431 --> 01:11:22,600
atâta timp cât e frumos,
desigur...

1857
01:11:36,445 --> 01:11:39,155
Unde ai dispărut?

1858
01:11:39,156 --> 01:11:43,161
Știi, ai ratat o cină gratuită.

1859
01:11:43,162 --> 01:11:46,414
Am mestecat niște paie
on the ride home.

1860
01:11:48,959 --> 01:11:52,295
Mi-aș fi dorit să fi rămas.

1861
01:11:52,296 --> 01:11:53,506
Aveai mâinile pline.

1862
01:11:55,967 --> 01:11:57,966
Seth, îmi pare rău că trebuie să plec

1863
01:11:57,967 --> 01:11:59,134
imediat după cântărire.

1864
01:11:59,135 --> 01:12:01,220
Nu, nu e nimic de care să-mi pare rău.

1865
01:12:01,221 --> 01:12:04,640
Adică, ai un
șansa de a-ți face treaba.

1866
01:12:04,641 --> 01:12:07,101
Dacă asta se întâmplă
te fac fericit, atunci...

1867
01:12:07,102 --> 01:12:08,229
Prin toate mijloacele.

1868
01:12:09,646 --> 01:12:13,023
Da, dar, uh...

1869
01:12:13,024 --> 01:12:14,984
tu si eu...

1870
01:12:14,985 --> 01:12:16,151
Adică noi, eu...

1871
01:12:17,988 --> 01:12:19,738
Uneori tu...

1872
01:12:19,739 --> 01:12:23,159
Plantezi o sămânță și nu ia.

1873
01:12:24,577 --> 01:12:25,662
eu...

1874
01:12:26,663 --> 01:12:27,663
Mai bine dormim puțin.

1875
01:12:27,664 --> 01:12:29,622
Hm...

1876
01:12:29,623 --> 01:12:31,332
Avem dovleci de îngrijit,

1877
01:12:31,333 --> 01:12:33,543
nu?

1878
01:12:33,544 --> 01:12:35,338
Corect.

1879
01:12:39,049 --> 01:12:41,302
Noapte bună, Emma.

1880
01:12:42,430 --> 01:12:44,472
Noapte.

1881
01:12:53,106 --> 01:12:57,068
♪ ♪

1882
01:13:07,244 --> 01:13:08,329
Un instrument interesant.

1883
01:13:08,330 --> 01:13:12,125
Aceasta este mașina mea extremă de nutrienți.

1884
01:13:12,126 --> 01:13:13,334
[Chicotete]

1885
01:13:14,377 --> 01:13:16,712
Ei bine, arată-mi ce ai.

1886
01:13:20,760 --> 01:13:22,384
Ce s-a întâmplat?

1887
01:13:22,385 --> 01:13:24,720
Nimic, fată de oraș.

1888
01:13:24,721 --> 01:13:26,180
[râzând]

1889
01:13:26,181 --> 01:13:28,140
Acum, așa seamănă mai mult!

1890
01:13:28,141 --> 01:13:29,725
Ce ați făcut voi doi?

1891
01:13:29,726 --> 01:13:31,476
Tocmai am urmărit jurnalul lui Gramps.

1892
01:13:31,477 --> 01:13:33,270
Știi, cântându-i,

1893
01:13:33,271 --> 01:13:36,190
citind poezie, masând-o.

1894
01:13:36,191 --> 01:13:37,274
Lucrurile obișnuite.

1895
01:13:37,275 --> 01:13:40,444
Da, bine,
continua treaba buna.

1896
01:13:40,445 --> 01:13:43,073
Voi doi sunteți cu siguranță
candidați acum!

1897
01:13:43,074 --> 01:13:44,074
Oh!

1898
01:13:44,075 --> 01:13:46,116
Mulțumesc, e grozav!

1899
01:13:46,117 --> 01:13:47,118
Whoo!

1900
01:13:47,119 --> 01:13:48,119
Ah! Dă-mi o îmbrățișare.

1901
01:13:48,120 --> 01:13:49,536
Suntem concurenți!
Frumos!

1902
01:13:49,537 --> 01:13:50,662
[Telefonul mobil sună]

1903
01:13:50,663 --> 01:13:52,247
Oh, scuze.

1904
01:13:52,248 --> 01:13:53,332
Da.

1905
01:13:53,333 --> 01:13:54,750
Buna ziua?

1906
01:13:54,751 --> 01:13:57,252
Oh, hei, Marcus.

1907
01:13:57,253 --> 01:13:58,420
Da, asta sună grozav.

1908
01:13:58,421 --> 01:14:00,589
Abia aștept să încep.

1909
01:14:07,221 --> 01:14:08,597
[Chicotind]

1910
01:14:08,598 --> 01:14:10,265
Ce sunt toate acestea?

1911
01:14:10,266 --> 01:14:14,520
Lucruri pe care eu nu mai
nevoie de a supraviețui.

1912
01:14:14,521 --> 01:14:17,273
[râzând]

1913
01:14:17,274 --> 01:14:19,442
Ei bine, la revedere,
cafea plictisitoare acasă.

1914
01:14:19,443 --> 01:14:21,402
Mulțumesc, Emma.

1915
01:14:21,403 --> 01:14:22,778
Ei bine, mulțumesc
pentru că m-a făcut să mă simt ca

1916
01:14:22,779 --> 01:14:23,820
Fac parte din acest loc.

1917
01:14:23,821 --> 01:14:25,279
Ei bine, asta fac prietenii.

1918
01:14:25,280 --> 01:14:27,283
În plus, ești
o parte din acest loc,

1919
01:14:27,284 --> 01:14:28,701
dar dacă tu cu adevărat
vreau sa-mi multumesc,

1920
01:14:28,702 --> 01:14:29,743
stai.

1921
01:14:29,744 --> 01:14:31,161
Ultimul lucru de care am nevoie

1922
01:14:31,162 --> 01:14:32,287
Seth se moștenește pe aici

1923
01:14:32,288 --> 01:14:33,372
când ar putea fi
reparându-mi frigiderul

1924
01:14:33,373 --> 01:14:34,666
gratuit.

1925
01:14:34,667 --> 01:14:36,333
Ei bine, am vorbit.
El înțelege.

1926
01:14:36,334 --> 01:14:38,795
Știi, um,

1927
01:14:38,796 --> 01:14:41,131
A trebuit să aleg între un loc de muncă
și un bărbat odată.

1928
01:14:41,132 --> 01:14:43,132
L-am ales pe Jeff.

1929
01:14:43,133 --> 01:14:44,801
Nu am regretat niciodată.

1930
01:14:44,802 --> 01:14:47,679
Desigur,
treaba era la dairy queen.

1931
01:14:47,680 --> 01:14:49,721
[râzând]

1932
01:14:49,722 --> 01:14:53,308
Doar urmați
your heart, honey.

1933
01:14:53,309 --> 01:14:55,604
♪ ♪

1934
01:15:04,404 --> 01:15:05,696
Oh, nu.

1935
01:15:09,827 --> 01:15:12,618
Bine, băieți, să aruncăm o privire.
Să vedem ce avem aici.

1936
01:15:12,619 --> 01:15:13,662
[Fuierand apreciativ]

1937
01:15:13,663 --> 01:15:15,329
Ooh, wow.

1938
01:15:15,330 --> 01:15:16,416
Este ginorm.

1939
01:15:16,417 --> 01:15:17,750
Sfânta cârtiță.

1940
01:15:17,751 --> 01:15:19,835
Walt ar fi mândru.

1941
01:15:19,836 --> 01:15:22,503
Mai bine i-ai tăia chestia.

1942
01:15:22,504 --> 01:15:23,546
Chestie?
You mean the stem?

1943
01:15:23,547 --> 01:15:25,256
Da, trebuie să tăiem tulpina.

1944
01:15:25,257 --> 01:15:26,425
Aici tăiați tulpina.

1945
01:15:26,426 --> 01:15:27,426
eu?

1946
01:15:27,427 --> 01:15:28,427
Da, tu.

1947
01:15:28,428 --> 01:15:29,552
Bine.

1948
01:15:29,553 --> 01:15:30,721
Cât timp o las?

1949
01:15:30,722 --> 01:15:31,805
Aproximativ 10 sau 12 inci.

1950
01:15:31,806 --> 01:15:34,185
Nu vrei să se usuce.

1951
01:15:35,311 --> 01:15:36,311
Continuă...

1952
01:15:36,312 --> 01:15:37,478
[Toți chicotesc]

1953
01:15:37,479 --> 01:15:38,854
Bine, gata.

1954
01:15:38,855 --> 01:15:42,442
[Aclamații]

1955
01:15:42,443 --> 01:15:43,484
Bine, voi, uh...

1956
01:15:43,485 --> 01:15:44,652
O să mă duc
și ia camionul.

1957
01:15:44,653 --> 01:15:45,653
Hai să încărcăm acest copil!

1958
01:15:45,654 --> 01:15:46,694
Am luat tractorul.

1959
01:15:46,695 --> 01:15:47,697
Uh, Kim?

1960
01:15:47,698 --> 01:15:49,448
am de gând să te las
responsabil de camera.

1961
01:15:49,449 --> 01:15:50,574
Știi cum să-l lucrezi?

1962
01:15:50,575 --> 01:15:52,201
Sigur. Sunt un copil.

1963
01:15:52,202 --> 01:15:53,703
Uh, Walt a primit
trofeu anul trecut.

1964
01:15:53,704 --> 01:15:54,704
Trebuie să-l aducem cu noi

1965
01:15:54,705 --> 01:15:55,747
ca să o putem oferi
la gravor

1966
01:15:55,748 --> 01:15:56,788
pentru câștigătorul din acest an.

1967
01:15:56,789 --> 01:15:58,958
Mă duc să-l iau.

1968
01:16:01,543 --> 01:16:02,671
Uf!

1969
01:16:21,524 --> 01:16:22,731
Necrezut.

1970
01:16:28,238 --> 01:16:29,570
Am ceva destul de șocant

1971
01:16:29,571 --> 01:16:31,241
pentru a vă arăta.

1972
01:16:31,242 --> 01:16:32,283
Ce este?

1973
01:16:32,284 --> 01:16:33,451
Adevăratul jurnal de dovleac.

1974
01:16:33,452 --> 01:16:35,286
Cel pe care l-am găsit înainte

1975
01:16:35,287 --> 01:16:36,621
era exact ceea ce părea...

1976
01:16:36,622 --> 01:16:39,748
Poezii pe care bunicule
i-a scris bunicii.

1977
01:16:39,749 --> 01:16:41,917
bine...

1978
01:16:41,918 --> 01:16:45,671
„După 1 iulie, apă
de trei ori pe zi,

1979
01:16:45,672 --> 01:16:47,548
cel puțin patru galoane pe plantă”.

1980
01:16:50,342 --> 01:16:52,762
Oh, băiete...

1981
01:16:54,597 --> 01:16:56,722
„Își deschide inima către soare,

1982
01:16:56,723 --> 01:16:58,268
iar mângâierile uşoare

1983
01:16:58,269 --> 01:17:00,978
toți cei care se uită la ea..."

1984
01:17:00,979 --> 01:17:02,895
Știi, este destul de uimitor

1985
01:17:02,896 --> 01:17:05,315
că ne-am descurcat
să crească dovleci.

1986
01:17:05,316 --> 01:17:07,650
Da.

1987
01:17:07,651 --> 01:17:10,572
„Zilele mele, inima mea,

1988
01:17:10,573 --> 01:17:14,827
iar sufletul meu ii apartine..."

1989
01:17:16,619 --> 01:17:18,287
[Își drese glasul stângaci]

1990
01:17:18,288 --> 01:17:20,454
Eu zic să rămânem cu poezia.

1991
01:17:20,455 --> 01:17:23,376
Da, am avut un sentiment
că ai spune asta.

1992
01:17:23,377 --> 01:17:25,044
Da.

1993
01:17:27,629 --> 01:17:30,467
Bine, am de gând să...
Pune-l pe acesta deoparte.

1994
01:17:37,016 --> 01:17:39,350
[Copiii râd și strigă]

1995
01:17:39,351 --> 01:17:41,019
Yahoo!

1996
01:17:43,605 --> 01:17:44,814
[Ding]

1997
01:17:44,815 --> 01:17:48,942
Oameni din toată țara
cântăresc chiar acum,

1998
01:17:48,943 --> 01:17:50,902
si ce ne pasa?

1999
01:17:50,903 --> 01:17:53,823
Avem fila mamă de dovleci

2000
01:17:53,824 --> 01:17:55,824
aici în Valleyville!

2001
01:17:55,825 --> 01:17:57,827
[Aclamații]

2002
01:18:00,538 --> 01:18:03,498
Acum, următorul nostru concurent

2003
01:18:03,499 --> 01:18:06,877
este de două ori campion Hank Moffat!

2004
01:18:06,878 --> 01:18:10,087
[Aplauze și aplauze]

2005
01:18:10,088 --> 01:18:11,757
Aduceți-o, băieți!

2006
01:18:13,761 --> 01:18:15,010
[Ooh și aah]

2007
01:18:15,011 --> 01:18:16,511
Atenție, atenție cu tractorul ăla

2008
01:18:16,512 --> 01:18:18,847
„La colț, haide,
haide, haide.

2009
01:18:20,391 --> 01:18:22,769
[Aplauze]

2010
01:18:24,979 --> 01:18:26,605
Lasă-l jos, acum...

2011
01:18:30,026 --> 01:18:31,778
Iată-ne!

2012
01:18:33,363 --> 01:18:34,363
Bine, iubito.

2013
01:18:34,364 --> 01:18:36,531
Fă-mă mândru. Fă-mă mândru.

2014
01:18:40,119 --> 01:18:41,621
[Explozie]

2015
01:18:41,622 --> 01:18:43,457
[Mulțimea gâfâind]

2016
01:18:47,586 --> 01:18:50,755
Îmi pare rău pentru explozie, Hank,

2017
01:18:50,756 --> 01:18:52,922
dar acum ești descalificat.

2018
01:18:52,923 --> 01:18:53,923
[Râsete]

2019
01:18:53,924 --> 01:18:56,134
Și acum,

2020
01:18:56,135 --> 01:18:59,930
ultimii noștri trei concurenți de top
trebuie încă să cântărească.

2021
01:18:59,931 --> 01:19:03,519
În primul rând, dovleacul lui Russell Winslow!

2022
01:19:03,851 --> 01:19:05,395
Oh, atentie!

2023
01:19:08,649 --> 01:19:10,149
Haide, iubito!

2024
01:19:10,150 --> 01:19:14,945
1.701 de lire sterline!

2025
01:19:14,946 --> 01:19:17,154
Da! Da!

2026
01:19:17,155 --> 01:19:19,116
[Aplauze și aplauze]

2027
01:19:19,117 --> 01:19:20,909
Este o realizare minunată,

2028
01:19:20,910 --> 01:19:24,747
dar nu chiar recordul mondial, oameni buni.

2029
01:19:24,748 --> 01:19:28,501
E în regulă, iubito.

2030
01:19:28,502 --> 01:19:29,793
[Aplauze și aplauze]

2031
01:19:29,794 --> 01:19:31,461
Și acum,

2032
01:19:31,462 --> 01:19:33,088
propriul nostru primar, Finster!

2033
01:19:37,635 --> 01:19:39,886
Va trebui să faci un pas înapoi

2034
01:19:39,887 --> 01:19:41,555
ca să-l putem cântări.

2035
01:19:41,556 --> 01:19:42,807
Bine, bine.

2036
01:19:44,726 --> 01:19:46,100
Uau, cățelușule!

2037
01:19:46,101 --> 01:19:47,935
Un alt număr grozav!

2038
01:19:47,936 --> 01:19:49,814
[râzând de bucurie]

2039
01:19:49,815 --> 01:19:51,690
Acesta este un câștigător!

2040
01:19:51,691 --> 01:19:54,067
Și acum, ultimul nostru dovleac,

2041
01:19:54,068 --> 01:19:56,944
crescut de Emma Silver

2042
01:19:56,945 --> 01:20:00,073
și Seth Cullen

2043
01:20:00,074 --> 01:20:01,784
din semințele lui Walt Silver!

2044
01:20:05,620 --> 01:20:07,457
Hei, vreau doar să spun asta,

2045
01:20:07,458 --> 01:20:08,623
indiferent ce s-ar întâmpla,

2046
01:20:08,624 --> 01:20:09,875
multumesc ca m-ai suportat.

2047
01:20:09,876 --> 01:20:11,002
Pare chiar ieri

2048
01:20:11,003 --> 01:20:12,627
când m-ai bătut.

2049
01:20:12,628 --> 01:20:13,711
haide...

2050
01:20:13,712 --> 01:20:15,006
[Regele dovleacului]:
Acum, uită-te la copilul ăla!

2051
01:20:15,007 --> 01:20:17,006
Ce părere aveți despre asta, oameni buni?

2052
01:20:17,007 --> 01:20:20,802
Acesta este un dovleac uimitor!

2053
01:20:20,803 --> 01:20:22,636
O tărtăcuță minunată!

2054
01:20:22,637 --> 01:20:24,474
Acum, permiteți-mi să vă reamintesc

2055
01:20:24,475 --> 01:20:30,979
că recordul mondial este de 1.878 de lire sterline.

2056
01:20:30,980 --> 01:20:32,064
Acum, tăcere,

2057
01:20:32,065 --> 01:20:37,738
ca sa putem cantari
această fiară minunată!

2058
01:20:39,823 --> 01:20:41,949
Oh, sunt atât de nervos!

2059
01:20:47,498 --> 01:20:49,038
76...

2060
01:20:49,039 --> 01:20:50,957
[Toate se numără]: 77...

2061
01:20:50,958 --> 01:20:52,752
78...

2062
01:20:52,753 --> 01:20:54,502
79...

2063
01:20:54,503 --> 01:20:55,755
1.000...

2064
01:20:55,756 --> 01:20:58,256
800...

2065
01:20:58,257 --> 01:21:00,676
Și 80 de lire sterline!

2066
01:21:00,677 --> 01:21:02,011
[Toți strigând]

2067
01:21:02,012 --> 01:21:05,012
[Aplauze și aplauze]

2068
01:21:05,013 --> 01:21:09,600
Avem cel mai mare dovleac crescut vreodată!

2069
01:21:09,601 --> 01:21:11,603
[Râsete și urale]

2070
01:21:11,604 --> 01:21:13,855
Bine, Seth!

2071
01:21:13,856 --> 01:21:15,525
Whoo!

2072
01:21:16,860 --> 01:21:18,693
♪ ...și înclină-te în colțul tău ♪

2073
01:21:18,694 --> 01:21:20,904
♪ Fă semn cu mâna fetei drăguțe de peste hol ♪

2074
01:21:20,905 --> 01:21:24,158
♪ Și mulțumesc, băieți, asta e tot ♪

2075
01:21:24,159 --> 01:21:26,202
[Aplauze]

2076
01:21:31,623 --> 01:21:35,252
Ei bine, acum este timpul
pentru a acorda marele premiu.

2077
01:21:35,253 --> 01:21:36,545
Sus aici, voi doi!

2078
01:21:36,546 --> 01:21:38,713
[Aplauze și aplauze]

2079
01:21:40,217 --> 01:21:42,051
Ei bine, mulți dintre noi am fost sceptici

2080
01:21:42,052 --> 01:21:44,094
când ai decis să faci echipă,

2081
01:21:44,095 --> 01:21:46,011
dar ar trebui să fii cu adevărat mândru.

2082
01:21:46,012 --> 01:21:48,558
Știu că Walt este.

2083
01:21:48,559 --> 01:21:50,685
[Aplauze și urale]

2084
01:21:50,686 --> 01:21:52,311
Da.

2085
01:21:53,729 --> 01:21:55,271
Emma...

2086
01:21:55,272 --> 01:21:56,899
Oh, mulțumesc.

2087
01:21:56,900 --> 01:21:58,899
Poftim.
Un total de 50.000 de dolari.

2088
01:21:58,900 --> 01:22:00,902
Deci, am auzit că ne părăsești.

2089
01:22:00,903 --> 01:22:03,154
Ai vreun mesaj pentru Valleyville

2090
01:22:03,155 --> 01:22:04,240
înainte să pleci?

2091
01:22:06,700 --> 01:22:07,868
Uh...

2092
01:22:07,869 --> 01:22:09,994
Ei bine, pentru o dată, nu
chiar stiu ce sa spun,

2093
01:22:09,995 --> 01:22:11,913
doar ca...

2094
01:22:11,914 --> 01:22:15,332
Din momentul în care am ajuns aici,
toți m-ați făcut să mă simt ca acasă.

2095
01:22:15,333 --> 01:22:17,170
Acest loc nu numai că crește dovleci grozavi,

2096
01:22:17,171 --> 01:22:18,252
dar prieteni grozavi.

2097
01:22:18,253 --> 01:22:20,590
O să-mi fie atât de dor de voi toți.

2098
01:22:20,591 --> 01:22:21,881
aw...

2099
01:22:21,882 --> 01:22:23,842
O să ne fie dor de tine, Emma.

2100
01:22:23,843 --> 01:22:25,720
[Aplauze]

2101
01:22:31,310 --> 01:22:32,269
Ei bine...

2102
01:22:32,270 --> 01:22:33,351
Ei bine...

2103
01:22:33,352 --> 01:22:35,061
Cred că ar trebui să ajungem la bancă

2104
01:22:35,062 --> 01:22:36,354
astfel încât să poată împărți acest cec.

2105
01:22:36,355 --> 01:22:38,189
Mm-hm, corect.

2106
01:22:38,190 --> 01:22:39,984
Hm, dacă nu,

2107
01:22:39,985 --> 01:22:43,112
ai putea
plătiți locul lui Walt?

2108
01:22:43,113 --> 01:22:45,072
Știi despre asta?

2109
01:22:45,073 --> 01:22:47,658
Emma, bunicul tău
a fost cel mai bun om pe care l-am cunoscut vreodată.

2110
01:22:47,659 --> 01:22:49,033
Datori de bani pe pământul lui

2111
01:22:49,034 --> 01:22:50,703
nu-i de ce să-ți fie rușine,

2112
01:22:50,704 --> 01:22:52,623
si nu mi-ai raspuns la intrebare.

2113
01:22:54,248 --> 01:22:55,124
Ei bine, da.

2114
01:22:55,125 --> 01:22:57,125
Dacă aș avea întregul premiu în bani,

2115
01:22:57,126 --> 01:22:58,167
cu capitalul propriu din apartamentul meu,

2116
01:22:58,168 --> 01:23:00,170
Aș putea plăti datoria.

2117
01:23:00,171 --> 01:23:02,713
Bine, fă-o.

2118
01:23:02,714 --> 01:23:04,091
Ce?

2119
01:23:04,092 --> 01:23:06,091
M-ai auzit.

2120
01:23:06,092 --> 01:23:08,386
Bine, ce zici de magazinul tău?

2121
01:23:08,387 --> 01:23:09,887
Ce zici de Mighty Mufflers?

2122
01:23:09,888 --> 01:23:11,306
Uh...

2123
01:23:11,307 --> 01:23:13,350
Am încredere în oamenii acestui oraș.

2124
01:23:13,351 --> 01:23:15,810
Nu mă vor abandona
pentru un lanț de lux,

2125
01:23:15,811 --> 01:23:17,062
cel putin, sper ca nu.

2126
01:23:19,981 --> 01:23:21,650
Multumesc.

2127
01:23:21,651 --> 01:23:22,693
Îți voi plăti înapoi.

2128
01:23:22,694 --> 01:23:24,152
Știu.

2129
01:23:24,153 --> 01:23:26,029
[râde]

2130
01:23:26,030 --> 01:23:27,823
știi,

2131
01:23:27,824 --> 01:23:30,952
Cred că în sfârșit îmi dau seama
de ce ai decis să rămâi.

2132
01:23:32,203 --> 01:23:34,997
Hmm.

2133
01:23:34,998 --> 01:23:36,790
[claxonul mașinii claxonează nerăbdător]

2134
01:23:38,001 --> 01:23:38,961
Să mergem.

2135
01:23:38,962 --> 01:23:40,417
[Opinând]

2136
01:23:40,418 --> 01:23:43,006
Limuzina dumneavoastră vă așteaptă, doamnă.

2137
01:23:44,173 --> 01:23:46,299
Da.

2138
01:23:53,141 --> 01:23:55,058
Oh, slavă Domnului că s-a terminat.

2139
01:23:55,059 --> 01:23:58,021
Să ne întoarcem la civilizație, nu?

2140
01:23:58,980 --> 01:24:01,064
Contract pe trei ani,

2141
01:24:01,065 --> 01:24:02,356
cu opțiune de reînnoire.

2142
01:24:02,357 --> 01:24:03,818
Stilistul nostru va
ne întâlnim la A.M.

2143
01:24:03,819 --> 01:24:06,237
Se pare că trebuie
Lustruiește-te puțin.

2144
01:24:06,238 --> 01:24:07,445
Pun pariu că ești bucuros

2145
01:24:07,446 --> 01:24:09,739
să lăsăm în urmă aceste ciucuri.

2146
01:24:22,211 --> 01:24:24,379
Așteaptă!

2147
01:24:28,885 --> 01:24:30,301
Emma?

2148
01:24:30,302 --> 01:24:31,927
Ce se întâmplă?

2149
01:24:31,928 --> 01:24:33,847
Avem un avion de prins.

2150
01:24:38,101 --> 01:24:40,060
M-am răzgândit.

2151
01:24:40,061 --> 01:24:41,270
Ce?

2152
01:24:41,271 --> 01:24:43,230
Vreau dovleacul mare,

2153
01:24:43,231 --> 01:24:45,400
nu mărul cel mare.

2154
01:24:59,498 --> 01:25:02,336
♪ ♪

2155
01:25:07,423 --> 01:25:09,757
Bine ați revenit la „Emma și prietenii”.

2156
01:25:09,758 --> 01:25:11,467
Am un invitat foarte special,

2157
01:25:11,468 --> 01:25:15,930
co-deținătorul recordului meu mondial
în creșterea dovlecilor giganți,

2158
01:25:15,931 --> 01:25:16,974
Seth Cullen.

2159
01:25:16,975 --> 01:25:19,434
E o plăcere să fiu aici, Emma.

2160
01:25:19,435 --> 01:25:21,101
În regulă, mulți dintre voi
poate contempla

2161
01:25:21,102 --> 01:25:23,020
să-ți crești propriii dovleci uriași,

2162
01:25:23,021 --> 01:25:26,149
deci daca ai vreuna
întrebări pentru experți,

2163
01:25:26,150 --> 01:25:29,152
liniile sunt acum deschise.

2164
01:25:29,153 --> 01:25:30,904
Apelantul unu, ești activat.

2165
01:25:30,905 --> 01:25:33,282
[Bărbat]: Care este secretul
de creșterea dovlecilor giganți?

2166
01:25:33,283 --> 01:25:34,533
[Bobby]:
Amestecul lui Bobby!

2167
01:25:34,534 --> 01:25:35,826
[Toți râzând]

2168
01:25:35,827 --> 01:25:37,953
Este. Chiar este.
Funcționează.

2169
01:25:37,954 --> 01:25:40,122
Ei bine, tehnic vorbind, da,

2170
01:25:40,123 --> 01:25:41,958
gunoiul de grajd potrivit este important.

2171
01:25:43,376 --> 01:25:44,960
Apelantul doi.

2172
01:25:44,961 --> 01:25:46,045
Mă întreb dacă voi doi

2173
01:25:46,046 --> 01:25:47,962
vei face echipa din nou anul acesta?

2174
01:25:47,963 --> 01:25:49,797
Hmm, de fapt,

2175
01:25:49,798 --> 01:25:52,341
asta e o intrebare foarte buna...

2176
01:25:52,342 --> 01:25:53,926
Și unul, de fapt,

2177
01:25:53,927 --> 01:25:54,969
la care as vrea sa raspund,

2178
01:25:54,970 --> 01:25:57,139
daca imi permite, um...

2179
01:25:57,140 --> 01:26:00,850
După cum unii dintre voi știți, uh,
Sunt un tip care se rezolvă.

2180
01:26:00,851 --> 01:26:02,478
huh....

2181
01:26:02,479 --> 01:26:03,520
am spus,

2182
01:26:03,521 --> 01:26:05,563
Îmi place să mă gândesc la mine
ca un tip de rezolvare.

2183
01:26:05,564 --> 01:26:06,815
[Râsete]

2184
01:26:06,816 --> 01:26:07,940
Dar există un lucru

2185
01:26:07,941 --> 01:26:10,069
la care lucrez de ceva vreme

2186
01:26:10,070 --> 01:26:12,945
asta inca nu este corect,

2187
01:26:12,946 --> 01:26:16,157
și apoi deodată mi-am dat seama

2188
01:26:16,158 --> 01:26:19,160
ce lipsea.

2189
01:26:27,211 --> 01:26:28,878
Oh, Doamne.

2190
01:26:28,879 --> 01:26:31,090
[râde]

2191
01:26:31,091 --> 01:26:32,966
Seminte de dovleac.

2192
01:26:32,967 --> 01:26:34,844
[Toată lumea chicotește]

2193
01:26:34,845 --> 01:26:36,052
Uau!

2194
01:26:38,265 --> 01:26:39,346
Si asta...

2195
01:26:39,347 --> 01:26:43,854
Haide. Dă-mi mâna ta.

2196
01:26:48,150 --> 01:26:49,942
Emma Silver...

2197
01:26:49,943 --> 01:26:51,485
Te vei căsători cu mine?

2198
01:26:53,320 --> 01:26:55,529
Hmm...

2199
01:26:55,530 --> 01:26:57,533
Hai, fată, nu ne lăsa să așteptăm!

2200
01:26:57,534 --> 01:26:59,368
Da, mă voi căsători cu tine.

2201
01:26:59,369 --> 01:27:02,873
[Toată lumea aplauda]

2202
01:27:06,040 --> 01:27:07,960
Ooh, hei, hei...

2203
01:27:07,961 --> 01:27:09,211
Nu.

2204
01:27:14,091 --> 01:27:17,302
♪ ♪